9 Meses (Oração do Bebê)

9 meses (Oración del bebé)

9 Meses (Oração do Bebê)

Un mes y el tiempo vuelaUm mês e o tempo voa
Yo ya soyEu já sou
Y ni siquiera te enterasteE você nem descobriu

Hay dos y se acercaSão dois e chega perto
Pero yo sigoMas eu ainda sou
Demasiado pequeño, ¿ves?Pequeno demais, viu?

Tres meses y el tormentoTrês meses e o tormento
Este sufrimiento tuyoEsse teu sofrimento
Ya puedo sentirlo tambiénEu também já posso sentir
Mira si el corazón está quietoVê se aquieta o coração
Para cuando me vaya de aquiPra quando eu sair daqui

Tal vez trabajaréTalvez eu dê trabalho
Toda una vida de gastosUma vida de despesas
Pero por favor déjame quedarmeMas, por favor, me deixa ficar
Y si por casualidadE se por um acaso
No tengo tus ojosEu não tiver seus olhos
Todavía me amarásVocê ainda vai me amar

Yo se que ansiedadEu sei que a ansiedade
Es casi un enemigoÉ quase uma inimiga
Pero no quiero confundirmeMas eu não quero ser confusão
Así que por favorEntão, por favor
Déjame en tu vidaMe deixa na sua vida
Pero mira si tu corazón se detieneMas vê se aquieta o seu coração

Si es una tormenta, todo miedoSe é tempestade, todo medo
Si es arrepentimientoSe for arrependimento
Por favor sal de ahíPor favor, tira daí
Todavía no me tienes completoVocê ainda não me tem inteiro
Ni siquiera me conoces bienNem me conhece direito
Pero puedo escucharte ahoraMas já posso te ouvir

Y cuando la barriga crezcaE quando a barriga for crescendo
Tu seguirás siendo hermosaVocê ainda vai ser linda
Ni siquiera necesito verteEu nem preciso te ver
Seca el llanto y quédate aquí conmigoSeca o choro e fica aqui comigo
Que incluso tristeQue até assim tristinha
¡Ya sé que te amo!Eu já sei Que eu amo você!

Cuatro mesesQuatro meses
Tiempo te ruego pacienciaTempo eu te imploro paciência
Vine del cielo por amorEu vim do céu por causa do amor
En el quinto hay cuatroNo quinto faltam quatro
Y apuesto los regalosE eu aposto que os presentes
Ya ven en rosa o azulJá tão vindo em rosa ou azul
Y cuando llegue el sextoE quando chega o sexto
Todo el mundo ya veTodo mundo já vê
Que no caminas soloQue você não anda sozinha
El séptimo ya tengo pañuelos con mi nombre en ellosNo sétimo eu já tenho lencinhos com meu nome
Lo siento papá, pero ella es solo míaDesculpa pai, mas ela é só minha

Si es una tormenta, todo miedoSe é tempestade, todo medo
Si es arrepentimientoSe for arrependimento
Por favor sal de ahíPor favor, tira daí
Todavía no me tienes completoVocê ainda não me tem inteiro
Ni siquiera me conoces bienNem me conhece direito
Pero puedo escucharte ahoraMas já posso te ouvir

Y cuando la barriga crezcaE quando a barriga for crescendo
Tu seguirás siendo hermosaVocê ainda vai ser linda
Ni siquiera necesito verteEu nem preciso te ver
Seca el llanto y quédate aquí conmigoSeca o choro e fica aqui comigo
Que incluso tristeQue até assim tristinha
¡Ya sé que te amo!Eu já sei que eu amo você!

Octavo mes esperaOitavo mês aguenta
Ya voyQue eu já tô chegando
Solo quiero una manera de encontrarteSó quero um jeito de te encontrar
En el noveno viene la prisaNo nono vem a pressa
El dolor, el llanto, nosotrosA dor, o choro, a gente
Lo siento, tienes que sangrarDesculpa você ter que sangrar

Y por unos años másE por mais uns anos
Harás planesVocê vai fazer planos
Pensando si me quedan bienPensando se eles servem pra mim
Y te despertareE eu vou te acordar
Bueno al amanecerBem de madrugada
Me amarás de todos modosVocê vai me amar mesmo assim

Mi primer pasoO meu primeiro passo
Estara en tu abrazoVai ser no seu abraço
Abrázame cuando caigaMe segura quando eu cair
Y al final del día solo tu vozE no final do dia só a tua voz
Que me pueda hacer dormirQue vai poder me fazer dormir

Si es una tormenta, todo miedoSe é tempestade, todo medo
Si es arrepentimientoSe for arrependimento
Por favor sal de ahíPor favor, tira daí
Todavía no me tienes completoVocê ainda não me tem inteiro
Ni siquiera me conoces bienNem me conhece direito
Pero puedo escucharte ahoraMas já posso te ouvir

Y cuando la barriga crezcaE quando a barriga for crescendo
Tu seguirás siendo hermosaVocê ainda vai ser linda
Ni siquiera necesito verteEu nem preciso te ver
Seca el llanto y quédate aquí conmigoSeca o choro e fica aqui comigo
Que aun tan triste ya lo seQue até assim tristinha eu já sei
¡Que Te amo!Que eu amo você!