A Brand New Husband

Un esposo completamente nuevo

A Brand New Husband

Joven Viv: Un esposo completamente nuevo,Young Viv : A brand new husband,
Aunque no soy principiante.Though I'm no beginner.
Un esposo completamente nuevo,A brand new husband,
Puedo elegir a un ganador seguro.I can sure pick a winner.
Primera cita, todo encanto, no puedes pedir más,First date, all charm - you can't ask for more,
La próxima vez, ¡kapow! Y estás en el suelo.Next time, it's kapow! And you're on the floor.
Labio partido, ojo morado y mandíbula rota,Split lip, black eye and a broken jaw,
De tu esposo completamente nuevo.From your brand new husband.

No es de extrañar que me volviera,It's no wonder I went,
Casi loca.Nearly out my head.
Todos soñamos con el Sr. CorrectoWe all dream Mr Right
Como el hombre con el que nos casaremos.Is the man we'll wed.
Pero despertamos al ladoBut we wake up beside
Del Sr. Mierda en su lugar.Mr Shite instead.
Él es tu esposo completamente nuevo.He's your brand new husband.

Un esposo completamente nuevoA brand new husband
Todos necesitamos ser adorados,We all need adoring,
Un esposo completamente nuevoA brand new husband
Qué lástima que sea aburrido.What a pity he's boring.
Cuando estamos en la cama, mi cabeza comienza a dolerWhen we're in bed me head starts to ache
Porque el amor es un desastre, no quieres hacer.'Cos love is a mess, you don't want to make.
Pero con el tiempo aprendes a fingirBut given time you learn how to fake
Para tu esposo completamente nuevo.For your brand new husband.
Pero no pasará mucho tiempoBut it won't be too long
Hasta que lo pienses.Till you've had a think.

Joven Viv: Hay poco amor perdidoYoung Viv : There is little love lost
Esposo 4: Estamos en problemas.Husband 4 : We are on the blink.
Joven Viv: Es otro divorcioYoung Viv : It's another divorce
Nunca perdí un parpadeoNever lost a wink
Perdí otro esposo.Lost another husband.

Un esposo completamente nuevoA brand new husband
¿Suena a amargura?Am I sounding bitter?
Un esposo completamente nuevoA brand new husband
No puedes llamarme perdedora.You can't call me a quitter.
Olvida que se droga en el baño.Forget him shooting up in the loo.
Perdónale por golpearte negro y azul,Forgive him his beating you black and blue,
Siempre y cuando te diga.As long as he tells you.

Esposo 5: Te amo,Husband 5 : I love you,
Lo hago, realmente y verdaderamente lo hago.I do, I really and truly do.

Viv: Así que es hora de sobredosisViv : So it's overdose time
No tengo suerte con los hombres.I've no luck with men.
Pronto llega la ambulanciaSoon the ambulance comes
Estás en problemas entonces.You're in trouble then.
Y dicen que estará bienAnd they say he'll be fine

Joven Viv/Viv: Pero vuelves a lamentarte.Young Viv/Viv : But you mourn again.
Y vuelves a lamentarte...And you mourn again...
Y vuelves a lamentarte...And you mourn again ...

Joven Viv: Lamentas por un esposo completamente nuevoYoung Viv : Mourn for a brand new husband