A Hard Rain's A-gonna Fall

Una fuerte lluvia está por caer

A Hard Rain's A-gonna Fall

Oh ¿dónde has estado, hijo de ojos azules?Oh where have you been my blue-eyed son?
Y ¿dónde has estado, mi querido joven?And where have you been my darling young one?
He tropezado en los costados de doce montañas brumosasI've stumbled on the sides of twelve misty mountains
He caminado y me he arrastrado por seis carreteras torcidasI've walked and I've crawled on six crooked highways
He pisado en medio de siete tristes bosquesI've stepped in the middle of seven sad forests
He estado frente a una docena de océanos muertosI've been out in front of a dozen dead oceans
He escalado una escalera blanca toda cubierta de aguaI've climbed a white ladder all covered with water
He escuchado el sonido de un trueno que rugió como advertenciaI've heard the sound of a thunder that roared out a warning
He cabalgado una ola que podría ahogar al mundo enteroI've ridden a wave that could drown the hole world

Y es difícil - es difícilAnd it's a hard - it's a hard
Es difícil - y es difícilIt's a hard - and it's a hard
Una fuerte lluvia está por caerIt's a hard rain's a-gonna fall

Y ¿a quién conociste, hijo de ojos azules?And what did you meet my blue-eyed son?
Y ¿a quién conociste, mi querido joven?And who did you meet my darling young one?
Conocí a un bebé recién nacido con lobos salvajes a su alrededorI met a new born baby with wild wolves all around it
Conocí a gubs y espadas afiladas en manos de niños jóvenesI met gubs and sharp swords in the hands of young children
Conocí a un salón lleno de hombres con sus martillos sangrandoI met a roomful of men with their hammers a-bleeding
Conocí a cien tambores cuyas manos ardíanI met one hundred drummers whose hands were a-blazing
Conocí a diez mil parlanchines cuyas lenguas estaban rotasI met ten thousand talkers whose tongues were all broken
Conocí a muchos que susurraban y ninguno que escuchabaI met many who whispered and none who would listen

Y es difícil - es difícilAnd it's a hard - it's a hard
Es difícil - y es difícilIt's a hard - and it's a hard
Una fuerte lluvia está por caerIt's a hard rain's a-gonna fall

Y ¿qué harás ahora, hijo de ojos azules?And what'll you do now my blue-eyed son?
Y ¿qué harás ahora, mi querido joven?And what'll you do now my darling young one?
Voy a salir antes de que comience a caer la lluviaI'm going back out before the rain starts a-falling
Caminaré por una carretera de diamantes sin nadie en ellaI'll walk a highway of diamonds with nobody on it
Hasta llegar a las profundidades del bosque más oscuroTill I get to the depths of the deepest dark forest
Donde las ramas son negras y con sangre siguen goteandoWhere the branches are black and with blood they keep dripping
Donde hay mucha gente y sus manos están vacíasWhere the people are many and their hands are all empty
Donde su hambre es fea y sus almas están olvidadasWhere their hunger is ugly and their souls are forgotten
Donde las balas de veneno están inundando su aguaWhere the pellets of poison are flooding their water
Y el hogar en el valle se encuentra con la oscura prisiónAnd the home in the valley meets the dirty dark prison
Y el rostro del verdugo siempre está bien escondidoAnd the executioner's face is always well hidden
Donde el negro es color y ninguno es el númeroWhere black is colour and none is the number
Y lo diré y lo hablaré y lo respiraréAnd I'll tell it and speak it and breathe it
Y reflejaré desde las montañas para que todas las almas lo veanAnd reflect from the mountains so all souls can see it
Y estaré de pie en el océano hasta que comience a hundirmeAnd I'll stand on the ocean until I start sinking
Y conoceré bien mi canción antes de empezar a cantarAnd I'll know my song well before I start singing

Y es difícil - es difícilAnd it's a hard - it's a hard
Es difícil - y es difícilIt's a hard - and it's a hard
Una fuerte lluvia está por caerIt's a hard rain's a-gonna fall