As Time Goes By

A medida que pasa el tiempo

As Time Goes By

En esta época en la que vivimosThis day and age we're living in
Genera cierta aprensiónGives cause for apprehension
Con la velocidad y nuevas invencionesWith speed and new invention
Y cosas como la tercera dimensiónAnd things like third dimension

Aunque nos volvemos un poco cansadosThough we get a trifle weary
De la teoría del señor EinsteinOf Mister Einstein's theory
Oh, debemos volver a la Tierra a vecesOh, we must get down to Earth at times
Relajarnos, aliviar la tensiónRelax, relieve the tension

No importa el progresoNo matter what the progress
O lo que aún pueda probarseOr what may yet be proved
Los hechos simples de la vida son talesThe simple facts of life are such
Que no pueden ser eliminadosThey cannot be removed

Debes recordar estoYou must remember this
Un beso sigue siendo un besoA kiss is still a kiss
Un suspiro es solo un suspiroA sigh is just a sigh
Las cosas fundamentales siguen aplicándoseThe fundamental things apply
A medida que pasa el tiempoAs time goes by

Y cuando dos amantes cortejanAnd when two lovers woo
Todavía dicen 'te amo'They still say 'I love you,'
En eso puedes confiarOn that you can rely
No importa lo que el futuro traigaNo matter what the future brings
A medida que pasa el tiempoAs time goes by

La luz de la luna y las canciones de amorMoonlight and love songs
Nunca pasan de modaNever out of date
Corazones llenos de pasiónHearts full of passion
Celos y odioJealousy and hate
La mujer necesita al hombre, y el hombre debe tener su parejaWoman needs man, and man must have his mate
Eso nadie puede negarThat no one can deny

Es la misma historia de siempreIt's still the same old story
Una lucha por el amor y la gloriaA fight for love and glory
Un caso de hacerlo o morirA case of do or die
El mundo siempre recibirá a los amantesThe world will always welcome lovers
A medida que pasa el tiempoAs time goes by

La luz de la luna y las canciones de amorMoonlight and love songs
Nunca pasan de modaNever out of date
Corazones llenos de pasiónHearts full of passion
La mujer necesita al hombre y el hombre debe tener su parejaWoman needs man and man must have his mate
Eso nadie puede negarThat no one can deny

Es la misma historia de siempreIt's still the same old story
Una lucha por el amor y la gloriaA fight for love and glory
Un caso de hacerlo o morirA case of do or die
El mundo siempre recibirá a los amantesThe world will always welcome lovers
A medida que pasa el tiempoAs time goes by