Farewell To Whisky

Despedida al Whisky

Farewell To Whisky

Oh Johnnie, mi hombre, ¿no piensas en levantarte?Oh Johnnie, my man, do ye no think on risin'
El día está casi terminado y la noche se acercaThe day is fair spent and the night comin' on
Tu dinero está casi acabado y la jarra está frente a tiYe're siller's near dune and the stoup's room before ye
Así que levántate, Johnnie, y ven a casaSo rise up, my Johnnie, and come awa' hame

¿Quién está en la puerta hablando tan amablemente?Wha's that at the door that speakin' so kindly
Es la voz de tu esposa, llamada Jeanie por nombre'Tis the voice of your wifie, ca'd Jeanie by name
Entra, querido mío, y siéntate a mi ladoCome in by my dearie and sit down beside me
Todavía es suficiente tiempo para irnos a casaIt's time enough yet for to gang awa' hame

¿No recuerdas cuando empezamos a cortejarnos?Don't ye mind on the time when we first fell a-courtin'
No teníamos más que amor entonces para preocupar nuestras mentesWe had naething but love then to trouble our mind
Pasábamos todo nuestro tiempo entre las rosas con dulce aromaWe spent a' our time 'mang the sweet-scented roses
Y nunca te parecía largo irte a casaAnd you ne're thocht it lang then to gang awa' hame

Oh bien recuerdo el tiempo del que hablasOh weel dae I mind on the time that ye speak o'
Y bien recuerdo aquel dulce valle floridoAnd weel dae I mind on yon sweet flowery glen
Pero esos días han pasado y nunca volverán, amorBut thae days are a'past and will never return love
Así que siéntate a mi lado y pronto me iré a casaSo sit down beside me and I'll soon gang hame

¿No recuerdas a tus hijos, todos en casa llorando?Don't ye mind on your bairns they're a' at hame greetin'
No hay comida en el barril para llenar sus pequeños estómagosThere's nae meal in the barrel to fill their wee wames
Mientras tú estás aquí bebiendo y me dejas lamentándomeWhile ye sit here drinkin', and leave me lamentin'
Oh, levántate, Johnnie, y ven a casaO, rise up, my Johnnie, and come awa' hame

Entonces Johnnie se levantó y golpeó la puerta abiertaThen Johnnie rose up, and he banged the door open
Diciendo 'Maldito sea el bar que me dejó entrar'Sayin' "Cursed be the tavern that ere let me in"
Y maldito sea el whisky que me puso tan alegreAnd cursed be the whisky that made me sae frisky
Adiós, whisky, porque me voy a casaOh fare ye well, whisky, for I'm awa' home