Lord Thomas Of Winesberry And

Lord Thomas de Winesberry y

Lord Thomas Of Winesberry And

Por más de siete años el rey se quedóFor more than seven years the king he staid
En la tierra de España,Into the land of Spain,
Y siete años True Thomas fueAnd seven years True Thomas was
El mayordomo de su hija.His daughter's chamberlain.

'¿Qué te pasa, mi hija Janet,'What aileth you, my daughter Janet,
Te ves tan pálida y demacrada?You look sae pale and wan?
O has estado enferma, muy, muy enferma,Ye've either been sick, and very, very sick,
O has estado con un hombre.Or else ye hae lain wi a man.
O has estado con un hombre.'Or else ye hae lain wi a man.'

'No hay temor en mi corazón,'There is no dreder in my heart,
Ni amo a ningún hombre;Nor do I love a man;
Pero es por tu larga, larga ausenciaBut it is for your lang, lang byding awae
En la tierra de España.'Into the land of Spain.'

'Te quitarás tu bonito vestido marrón,'Ye'll cast aff your bonny brown gown,
Y lo pondrás sobre una piedra,And lay it on a stone,
Y te diré, mi querida Janet,And I'll tell ye, my dear Janet,
Si alguna vez amaste a un hombre.'If ever ye loved a man.'

Ella se quitó su bonito vestido marrón,She's cast aff her bonny brown gown,
Y lo puso sobre una piedra;And laid it on a stone;
Su vientre estaba grande, sus dos costados altos,Her belly it was big, her twa sides high,
Su color se había ido por completo.Her colour it was quite gane.

'¿Es a un hombre de poder y fuerza,'O is it to a man and a man o' might,
O es a un hombre humilde?'Or is it to a man that's mean?
Oh, es a Thomas de Winsberry,O it is to Thomas o Winsberry,
Que ya no puede esperar más.'That cannae longer len.'

'¿Dónde están todos mis hombres fuertes,'O where are all my wall-wight men,
A los que pago comida y salario,That I pay meat and fee,
Que irán por Thomas de Winesberry,That will gae for Thomas o Winesberry,
Y lo traerán aquí ante mí?And bring him here to me?
Será colgado en lo alto.'High hanged he shall be.'

Ella se dio vuelta de derecha a izquierda,She's turnd her right and round about,
Las lágrimas le cegaban los ojos:The tears blinded her ee:
'Si le haces algún mal a True Thomas,'If ye do any ill to True Thomas,
Nunca obtendrás nada bueno de mí.'Ye'll never get gude o me.'

Cuando Thomas se presentó ante el reyWhen Thomas came before the king
Brillaba como el fuego;He glanced like the fire;
Su cabello era como hilos de oro,His hair was like the threads o gold,
Sus ojos como cristal claro.His eyes like crystal clear.

'No es de extrañar, mi hija Janet,'It was nae wonder, my daughter Janet,
Que amaras a este hombre;Altho ye loved this man;
Si fuera una mujer, como es un hombre,If he were a woman, as he is a man,
Habría sido mi compañero de cama.My bed-fellow he would been.
Habría sido mi compañero de cama.'My bed-fellow he would been.'

'¿Quieres casarte con mi hija Janet?'O will ye marry my daughter Janet?
La verdad está en tu mano derecha;The truth's in your right hand;
Tendrás algo de mi oro, algo de mis bienes,Ye's hae some o my gold, and some o my gear,
Y la duodécima parte de mis tierras.'And the twelfth part o my land.'

'Yo me casaré con tu hija Janet;'It's I will marry your daughter Janet;
La verdad está en mi mano derecha;The truth's in my right hand;
No quiero tu oro, ni tus bienes,I'll hae nane o your gold, nor nane o your gear,
Tengo suficiente en mi propia tierra.I've enough in my ane land.

'Pero me casaré con tu hija Janet'But I will marry your daughter Janet
Con treinta arados y tres,With thirty ploughs and three,
Y veinticuatro molinos de agua bonitos,And four and twenty bonny breast-mills,
Todos en el río Dee.All on the water o Dee.'
Todos en el río Dee.'All on the water o Dee.'