Traducción generada automáticamente
Miners' Arms
Barbara Dickson
Miners' Arms
Viv/Chorus : Castleford folk,
Look after each other.
Castleford folk,
Look after their own.
Castleford folk,
Are just like a fam'ly.
You'll never have to be alone
With Castleford folk around.
Welcome back home now
Viv and Keith
Welcome back home to
Where you belong.
Let us be just like one big happy fam'ly
The money won't have changed 'em
It won't have changed them one little bit.
They're Castleford folk like us
They're Castleford folk like -
Woman : Bloody 'ell.
Drinker : Go on, lad
Chorus : Give us three cheers,
For Viv and Keith.
Hip, hip, hooray! stay
Where you belong.
Couldn't have happened to a nicer couple
We hope it makes you happy.
We hope it makes you happy as hell
You're Castleford folk like us
You're Castleford folk like us.
Keith : We'll take care of thee
We'll take care of thee.
The drinks are on us
We'll pick up the tab.
We're going to get 'em in
Drink all that you want
Light, bitter or brown,
Drambuie, port or gin,
We'll take care of thee
We'll take care of thee.
Chorus : All aboard the gravy train,
Fill your boots, be quick before booze runs out
All aboard the gravy train.
Man : And mine's a brandy -
Why not? It's costing nowt.
Chorus : Let's get arseholed while it's there
We all work so hard, we deserve a bash,
They've got loads of cash to spare.
Woman : And it serves them right for both being flashy.
Viv/Girls : Nicholsons! The jammy bleeders
Jammy bleeders - that is all
Solo 2 : Now they think they're summat special
They'll be riding for a fall.
Chorus : They're riding for a fall.
George : While you were in London, you've had some post.
Viv : A sackful of beggin' letters.
Granny : Yesterday my wee cat, my little kitty died
Run down and killed,
And, dearie, how I cried.
Had her seventeen years
I'm eighty-two today.
But what will I do now pussy's gone away?
I've no-one to talk to without him around.
I'd buy another cat but I need eighty pound.
Oh, kitty,
Poor, kitty,
Who'll take care of me?
Who'll take care of me now you've gone?
Young Viv : We'll have to send her the money.
Viv : But the man from the Pools put us right.
Pools Man : They're written by pros,
They're all on the scrounge
They're conning you if they can
That little old dear's
A dangerous crook
And what's more she's a man!
Fraudster : Keep out of it, you!
Pools Man : I'll take care of these.
George : Daughter, oh, daughter
Don't she take after me?
Please put an end to my frettin'
All I am askin's
Has tha' made up tha mind,
How much thy dad'll be gettin'?
Young Viv : You're not gettin' a penny.
George : Remember how I brought you up from a little bairn!
Young Viv : I do. That's why you're not gettin' a penny.
George : Thanks for your honesty, love. She'll come round.
Chorus : Booze!
Down the booze!
George : Seeing stars?
I'm seeing comets!
Chorus : Booze!
Down the booze!
Girl : Won't be long before he vomits.
George : 'Eck! The wife is feeling frisky.
Chorus : Booze!
Down the booze!
George : Mary, quick!
Gonna need
Another whisky.
Landlady : Here's your bill, love.
It's gonna cost you a quid or two.
Keith : Bloody 'ell! It's six months' wages. Lucky I'm not earning them
anymore!
Behold! My brand new cheque book
Behold! My gold-nibbed Parker fountain pen
As used by gentlemen.
Behold! I'm like an artist
Behold! I sign my name like Mozart did
Behold! Two hundred quid!
Man : Nicholsons! The jammy bleeders,
Woman : Jumped up bigheads - that is clear.
Man : Truth to tell, I never liked 'em,
Woman : Even so, we'll drink their beer.
Man : Yes, we will drink their beer.
Chorus : Booze! Down the booze!
Man : Cheers, Keith!
Chorus : Booze! Down the booze!
Young Viv : Who's that?
Chorus : Booze! Down the booze
Keith : Never seen him before in me life.
Chorus : Booze! Down the booze!
Young Viv : I've not seen half of these before.
Keith : Just look at 'em, will yer!
Get drunker and sillier,
And as I look round here,
There's hardly a face that's remotely familiar.
Pushing, shoving, shouting in the streets
Dust-ups, bust-ups, all a bit too much.
People think you'll be an easy touch.
You meet old friends,
They make no sound.
There's nowt to say,
There's no common ground.
The world has changed,
For you and me,
And nothing in it ever can be the same.
Jealous Woman : Jammy pig!
Chorus : Get a new home now,
Viv and Keith.
Get a new home,
Somewhere you belong.
Stranger : How does it feel, like winning all that money?
Keith : Like being in a freak show,
And starring me, the king of the freaks,
We're Castleford folk no more.
Chorus : You're Castleford folk no more.
Viv : Laughing, talking, dancing in the streets,
Sing songs, ding dongs, dominoes and darts.
Front doors open wide, like people's hearts,
A better time
Went by so quick
Or is the mem'ry
Playing a trick?
Young Viv/Keith : The world has changed
For you and me
And nothing in it ever can be the same
Los brazos de los mineros
Viv/Coro: Gente de Castleford,
Cuidándose unos a otros.
Gente de Castleford,
Cuidando de los suyos.
Gente de Castleford,
Son como una familia.
Nunca tendrás que estar solo
Con la gente de Castleford cerca.
Bienvenidos a casa ahora
Viv y Keith
Bienvenidos a casa
Donde pertenecen.
Seamos como una gran familia feliz
El dinero no los ha cambiado
No los ha cambiado ni un poquito.
Son gente de Castleford como nosotros
Son gente de Castleford como -
Mujer: Maldita sea.
Borracho: Vamos, chico
Coro: Denos tres hurras,
Por Viv y Keith.
¡Viva! quédate
Donde perteneces.
No podría haberle pasado a una pareja más agradable
Esperamos que te haga feliz.
Esperamos que te haga feliz como el infierno
Son gente de Castleford como nosotros
Son gente de Castleford como nosotros.
Keith: Cuidaremos de ti
Cuidaremos de ti.
Las bebidas corren por nuestra cuenta
Pagaremos la cuenta.
Vamos a pedir
Bebe todo lo que quieras
Clara, amarga o tostada,
Drambuie, oporto o ginebra,
Cuidaremos de ti
Cuidaremos de ti.
Coro: Todos a bordo del tren del gravy,
Llena tus botas, date prisa antes de que se acabe el alcohol
Todos a bordo del tren del gravy.
Hombre: Y el mío es un brandy -
¿Por qué no? No cuesta nada.
Coro: Emborrachémonos mientras esté ahí
Todos trabajamos tan duro, merecemos una fiesta,
Tienen un montón de dinero para gastar.
Mujer: Y les viene bien por ser tan llamativos.
Viv/Chicas: ¡Nicholsons! Los suertudos
Suertudos - eso es todo
Solo 2: Ahora creen que son algo especial
Van camino a la caída.
Coro: Van camino a la caída.
George: Mientras estaban en Londres, recibieron algo de correo.
Viv: Un saco lleno de cartas de súplica.
Abuela: Ayer mi gatito, mi pequeño gatito murió
Atropellado y muerto,
Y, querida, cómo lloré.
Lo tuve diecisiete años
Hoy cumplo ochenta y dos.
Pero ¿qué haré ahora que el gatito se ha ido?
No tengo a nadie con quien hablar sin él.
Compraría otro gato pero necesito ochenta libras.
Oh, gatito,
Pobre gatito,
¿Quién cuidará de mí?
¿Quién cuidará de mí ahora que te has ido?
Joven Viv: Tendremos que enviarle el dinero.
Viv: Pero el hombre de las apuestas nos puso en claro.
Hombre de las apuestas: Están escritas por profesionales,
Todos están pidiendo limosna.
Te están engañando si pueden
Esa viejecita
Es una estafadora peligrosa
¡Y además es un hombre!
Estafador: ¡No te metas, tú!
Hombre de las apuestas: Me encargaré de esto.
George: Hija, oh, hija
¿No se parece a mí?
Por favor, pon fin a mi preocupación
Lo único que estoy pidiendo
Es si has decidido
Cuánto recibirá tu papá.
Joven Viv: No vas a recibir ni un centavo.
George: ¡Recuerda cómo te crié desde que eras una niña!
Joven Viv: Lo recuerdo. Por eso no vas a recibir ni un centavo.
George: Gracias por tu honestidad, amor. Ella cambiará de opinión.
Coro: ¡Alcohol!
Beban alcohol.
George: ¿Ves estrellas?
¡Estoy viendo cometas!
Coro: ¡Alcohol!
Beban alcohol.
Mujer: No pasará mucho antes de que vomite.
George: ¡Vaya! La esposa está sintiéndose juguetona.
Coro: ¡Alcohol!
Beban alcohol.
George: Mary, rápido!
Voy a necesitar
Otro whisky.
Tabernera: Aquí está tu cuenta, cariño.
Te va a costar una o dos libras.
Keith: ¡Maldita sea! Es el sueldo de seis meses. Menos mal que ya no los estoy ganando.
¡Mira! ¡Mi nuevo talonario de cheques!
¡Mira! ¡Mi pluma estilográfica de oro-nib Parker!
Como la usada por caballeros.
¡Mira! Soy como un artista
¡Mira! Firmo mi nombre como lo hacía Mozart
¡Mira! ¡Doscientas libras!
Hombre: ¡Nicholsons! Los suertudos,
Mujer: Engreídos - eso está claro.
Hombre: A decir verdad, nunca me cayeron bien,
Mujer: Aun así, beberemos su cerveza.
Hombre: Sí, beberemos su cerveza.
Coro: ¡Alcohol!
Beban alcohol.
Hombre: ¡Salud, Keith!
Coro: ¡Alcohol!
Beban alcohol.
Joven Viv: ¿Quién es ese?
Coro: ¡Alcohol!
Beban alcohol
Keith: Nunca lo he visto en mi vida.
Coro: ¡Alcohol!
Beban alcohol!
Joven Viv: No he visto a la mitad de estos antes.
Keith: ¡Solo míralos, ¿quieres?!
Se emborrachan más y se vuelven más tontos,
Y mientras miro a mi alrededor,
Casi ninguna cara me resulta remotamente familiar.
Empujones, empujones, gritos en las calles
Peleas, broncas, todo un poco demasiado.
La gente piensa que serás una presa fácil.
Te encuentras con viejos amigos,
No dicen nada.
No hay nada que decir,
No hay terreno común.
El mundo ha cambiado,
Para ti y para mí,
Y nada en él nunca podrá ser igual.
Mujer Celosa: ¡Suertudo!
Coro: Consigan un nuevo hogar ahora,
Viv y Keith.
Consigan un nuevo hogar,
Donde pertenecen.
Extraño: ¿Cómo se siente, ganar todo ese dinero?
Keith: Como estar en un espectáculo de rarezas,
Y protagonizándolo yo, el rey de los raros,
Ya no somos gente de Castleford.
Coro: Ya no son gente de Castleford.
Viv: Riendo, hablando, bailando en las calles,
Cantando canciones, tocando campanas, dominó y dardos.
Las puertas de enfrente abiertas de par en par, como los corazones de la gente,
Un tiempo mejor
Pasó tan rápido
¿O es la memoria
Jugando una trampa?
Joven Viv/Keith: El mundo ha cambiado
Para ti y para mí
Y nada en él nunca podrá ser igual
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Barbara Dickson y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: