Miss Jones (Sign Of The Times)

Señorita Jones (Señal de los Tiempos)

Miss Jones (Sign Of The Times)

Toma una carta Señorita Jones (cita)Take a letter Miss Jones (quote)
Lamento informarle,I regret to inform you,
Que debido a circunstanciasThat owing to circumstances
Fuera de nuestro control,Beyond our control,
Es un retiro prematuroIt's a premature retirement
Para aquellos excedentes a los requerimientosFor those surplus to requirement
Me temo que es una señal de los tiempos Señorita Jones,I'm afraid it's a sign of the times Miss Jones,
Una desafortunada señal de los tiempos.An unfortunate sign of the times.

Toma una carta Señorita Jones,Take a letter Miss Jones,
Debido a la situación mundialDue to the world situation
La libra en declive, la recesión global y el precio del petróleo,The shrinking pound, the global slump and the price of oil,
Me temo que debemos despedirla,I'm afraid we must fire you,
Ya no la necesitamos.We no longer require you.
Es solo otra señal de los tiempos Señorita Jones,It's just another sign of the times Miss Jones,
Una señal muy miserable de los tiempos.A most miserable sign of the times.

Toma una carta Señorita JonesTake a letter Miss Jones
Por supuesto informaremos a la fuerza laboral, cuando la inflación haya sido derrotadaOf course we'll let the work force know, when inflation's been defeated
Y la recesión ya no exista,And recession is no more,
Por el momento sugerimosFor the moment we suggest
Que no se deprime demasiado.You don't become too depressed.
Es solo una señal de los tiempos Señorita Jones,It's only a sign of the times Miss Jones,
Una señal peculiar de los tiempos.A peculiar sign of the times.

Toma una carta Señorita Jones,Take a letter Miss Jones,
Señorita Jones nos gustaría agradecerleMiss Jones we'd like to thank you
Muchos años de espléndido servicio, etcétera, bla, bla, blaMany years of splendid service, etcetara, blah, blah, blah
Has sido una muñequita perfecta,You've been a perfect poppet,
Sí, así es Señorita Jones,Yes, that's right Miss Jones,
Lo has entendidoYou've got it
Es solo otra señal de los tiempos Señorita Jones,It's just another sign of the times Miss Jones,
Es solo otra señal de los tiempos.It's just another sign of the times.

Seca tus ojos Señorita Jones,Dry your eyes Miss Jones,
No es tan malo como pareceIt's not as bad as it seems
Te acostumbrarás a estar ociosa en uno o dos años.You get used to bein' idle in a year or two.
El desempleo es un placerUnemployment's such a pleasure
Hoy en día lo llamamos ocioThese days we call it leisure
Es solo otra señal de los tiempos Señorita Jones,It's just another sign of the times Miss Jones,
Es solo otra señal de los tiempos.It's just another sign of the times.

Hay un joven en la calle Señorita Jones,There's a young man on the street Miss Jones,
Está dando vueltas en círculos,He's walkin' round in circles,
Viejo antes de tiempo,Old before his time,
Pero aún demasiado joven para saber.But still too young to know.
No lo mires y llores,Don't look at him an' cry though,
Esta vida con el subsidioThis livin' on the Giro
Es solo una señal de los tiempos Señorita Jones,It's only a sign of the times Miss Jones,
Es solo otra señal de los tiempos.It's just another sign of the times.
Señorita Jones,Miss Jones,
Es solo otra señal de los tiemposIt's just another sign of the times