Picking Up After You

Recogiendo después de ti

Picking Up After You

Aquí viene la noviaHere comes the bride
Allá va el novioThere goes the groom
Parece que un huracánLooks like a hurricane
Pasó por esta habitaciónWent through this room
Huele a billarSmells like a pool hall
¿Dónde está mi otro zapato?Where's my other shoe
Y estoy harta de recoger después de tiAnd I'm sick and tired of pickin' up after you

Parece que pasaste la noche en una trincheraLooks like you spent the night in a trench
Y dimeAnd tell me
¿Desde cuándo te peinas con una llave inglesa?How long have you been combing your hair with a wrench?
Las rosas están muertasThe roses are dead
Y los violetas tambiénAnd the violets are too
Y estoy harta de recoger después de tiAnd I'm sick and tired of pickin' up after you

Te lo he dicho antesWell, I've told you before
No te lo diré de nuevoI won't tell you again
No descongelas la neveraYou don't defrost the icebox
Con un bolígrafoWith a ballpoint pen
Este apartamento de ferrocarrilThis railroad apartment
Está sostenido con pegamentoIs held together with glue
Y estoy harta de recoger después de tiAnd I'm sick and tired of pickin' up after you

Porque séBecause I know
Que me han estafadoI've been swindled
Nunca firmé por estoI never bargained for this
Además, nunca te importéWhat's more, you never cared about me
¿Por qué no consigues tu propio lugar?Why don't you get your own place
Para que puedas vivir como lo hacesSo you can live like you do
Y estoy harta de recoger después de tiAnd I'm sick and tired of pickin' up after you

Llévate a todos tus parientesTake all your relatives
Y todos tus zapatosAnd all of your shoes
Créeme, realmente me desquitaréBelieve me I'll really swing
Cuando te hayas idoWhen you're gone
Estaré viviendo de pollo y vinoI'll be living on chicken and wine
Después de que hayamos terminadoAfter we're through
Con alguien a quien recogeré después de tiWith someone I pick up after you
Con alguien a quien recogeré después de tiWith someone I'll pick up after you
Con alguien a quien recogeré después de tiWith someone I pick up after you
Con alguien a quien recogeré después de tiWith someone I pick up after you