Salon Mystique

Salón Místico

Salon Mystique

En el Salón Místico,Viv : At Salon Mystique,
Para decirte la verdadTo tell you the truth
No tenemos el secreto de la juventud eternaWe haven't the secret of eternal youth
Pero aquí están las cremasBut here are the creams
Los polvos y aceites,The powders and oils,
Que aplicamos en tu piel y cabelloWe slap on your skin an' 'air
Para hacerte sentir como realezaTo make you feel like flippin' royals
Si tu ánimo está bajoYour spirits are down
Te daremos un impulsoWe'll give them a lift
No hemos visto la línea de la risaWe've not seen the laughter line
Que no pudimos borrarWe couldn't shift
Estamos combatiendo la flacidezWe're fighting the flab
Pronto desapareceIt soon disappears
Retrocederemos el relojWe'll turn back the clock
Retrocederemos los añosWe'll roll back the years
Tenemos el saber hacerWe have the know how
Con un aceite de aguacateWith an oil of avocado
Pronto te mostraremosSoon we will show how
Cómo lucir como Brigitte BardotYou can look like Brigitte Bardot

Viv/Recepcionista: La joven Brigitte BardotViv/Receptionist : The young Brigitte Bardot

Viv: ¿Qué podemos hacer por ti hoy?Viv : Now what can we do for you today?

Sra. Waterman: Quiero un nuevo lookMrs Waterman : I wanna new look
Viv: ¡Te transformaremos, señora - en un instante!Viv : We will transform you, madam - in a trice!
Sra. Waterman: Algo como ellaMrs Waterman : Summut like her
Viv: ¿Qué? ¿Michelle Pfeiffer? ¡Por qué no; muy bonito!Viv : What? Michelle Pfeiffer? Why not; very nice!
Sra. Waterman: O Claudia Schiffer - ¿cuál prefieres?Mrs Waterman : Or Claudia Schiffer - which do you prefer?
Viv: Sé menos ambiciosa, cariño, ese es mi consejoViv : Be less ambitious, love That's my advice.
Sra. Waterman: ¿Y cómo se sintió?Mrs Waterman : So how did it feel?
Viv: ¡Oye! ¡Creo que sé lo que viene ahora!Viv : Hey up! I think I know what's coming now!
Sra. Waterman: ¿Siendo tan rica?Mrs Waterman : You being so rich!
Viv: ¿Y gastando cada centavo, tonta?Viv : And blowing every cent, you soppy cow?
Sra. Waterman: Luego tirándolo todoMrs Waterman : Then chucking it all away
(¡Y ahora está quebrada, la tonta!)(And now she's broke, the silly bitch!)
Debes sentirte tontaI bet you feel daft.
Viv: Oh sí, Sra. Pfeiffer, ¿no te gusta presumir?Viv : Oh yes, Ms Pfeiffer, don't you like to gloat.
Sra. Waterman: Debes haber sido tontaMrs Waterman : You must have been thick.
Viv: Pásame esa toalla - la meteré por su gargantaViv : Pass me that towel - I'll shove it down her throat.
Sra. Waterman: Solo pensar en todo ese desperdicio - te enfermaMrs Waterman : Just thinking of all that waste - it makes you sick.
Viv: ¿Quién te peinó la última vez?Viv : Who did you hair last?
Había tomado unas cuantas cervezasHe'd had a few beers.
Siéntate en tu asientoSit back in your seat
Y retrocede los añosAnd roll back the years

Retrocede los años,Roll back the years,
ViejasOld dears
Lucha la buena batalla,Fight the good fight,
Los arrugados deben unirse.Wrinklies must unite.
Retrocede los añosRoll back the years

Sra. Waterman: ¿Y cómo se sintió ganar todo ese dinero?Mrs Waterman : So how did it feel like? Winning all that money?
Sue: ¡Oye, abuela!Sue : Hey, Gran!
Viv: ¡Sue!Viv : Sue!
Sue: ¡Oye abuela! ¿Adivina qué hice?Sue : Hey Gran! Guess what I've done?
Viv: ¿Qué?Viv : What?
Sue: ¡Solo fui y lo gané!Sue : I've only gone and won it!
Viv: ¿Qué ganaste?Viv : What you won?
Sue: ¡Solo gané la Lotería!Sue : I've only won the Lottery
Sra. Waterman: ¡Los Nicholson son unos suertudos!Mrs Waterman : You Nicholsons are jammy bleeders!
Sue: ¿Adivina qué?Sue : Guess what?
¡Voy a gastarlo todo!I'm gonna blow the lot!
¡Voy a ser como tú, abuela!I'm gonna be like you, Gran!
¡Voy a Gastar! ¡Gastar! ¡Gastar!I'm gonna Spend! Spend! Spend!
Veinticinco librasTwenty-five quid!

Viv: Aún así, así se sintió! Al menos, creo que así se sintió...Viv : Still, that's what it felt like! At least, I think that's what it felt like...

Retrocede los años, los añosRoll back the years, the years
Imagina el pasadoPicture the past
El tiempo que pasó tan rápidoTime that went so fast
Retrocede los años,Roll back the years,
Todas las cosas que no puedes olvidar,All the things you can't forget,
Recuerdos divertidos, y sin embargo,Funny memories, and yet,
De alguna manera son hermosos.Somehow they're beautiful.

Retrocede los añosRoll back the years
Los años.The years.
Intenta recordarTry to recall
¿Fue real en absoluto?Was it real at all?
Retrocede los años,Roll back the years,
Ve a la chica que solía serSee the girl I used to be
Siempre tarde - sí, así era yo.Always late - aye, that were me.
Y tal vez - ¿hermosa...?And maybe - beautiful...?