The Flowers O'the Forest

Las Flores del Bosque

The Flowers O'the Forest

Escuché a las chicas cantando en nuestra ordeña de ovejas,I've heard them lilting at our ewe-milking,
Chicas cantando antes del amanecer del día.Lasses a-lilting before dawn o' day
Ahora están lamentándose en cada prado verde,Now they are moaning on ilka green loaning
Las flores del bosque se han marchitado.The flowers o' the forest are a' wede away

En los corrales, por la mañana, ningún chico alegre está burlándose,At bughts, in the morning, nae blythe lads are scorning
Las chicas están solas, tristes y afligidas;Lasses are lonely, and dowie, and wae;
Ninguna diversión, ninguna charla, solo suspiros y sollozos,Nae daffin', nae gabbin', but sighing and sabbing,
Cada una levanta su cubo y se va apresurada.Ilk ane lifts her leglin and hies her away

Al anochecer, en la penumbra, ningún chico arrogante está merodeandoAt e'en, in the gloaming, nae swankies are roaming
Alrededor de los montones con las chicas para jugar al escondite;'Bout stacks wi' the lasses at bogle to play;
Pero cada una se sienta solitaria, lamentando a su amado,But ilk ane sits eerie, lamenting her dearie
Las flores del bosque se han marchitado.The flowers o' the forest are a' wede away

No escucharemos más cantos en la ordeña de ovejas;We'll hear nae mair lilting at the ewe-milking;
Mujeres y niños están descorazonados y afligidos;Women and bairns are heartless and wae;
Suspirando y lamentando en cada prado verde,Sighing and moaning on ilka green loaning
Las flores del bosque se han marchitado.The flowers o' the forest are a' wede away