Modão

Modão

Modão

No caigo del caballo ni del burro ni de la ramaEu não caio do cavalo nem do burro e nem do galho
Gano dinero cantando la viola, es mi trabajoGanho dinheiro cantando a viola é meu trabalho
En donde hay sequía, no muero de sedNo lugar onde tem seca, eu de sede lá não caio
Me levanto de madrugada y bebo el rocíoLevanto de madrugada e bebo o pingo de orvalho
Llora violaChora viola

Quien tenga mujer que coqueteeQuem tem mulher que namora
Quien tenga un burro tercoQuem tem burro empacador
Quien tenga el campo en el monteQuem tem a roça no mato
Llámame, yo le doy soluciónMe chame que jeito eu dou
Saco el campo del monte, mejora tu cosechaEu tiro a roça do mato, sua lavoura melhora
Y al burro terco, lo domo con la espuelaE o burro empacador, eu corto ele na espora
Y a la mujer coquetaE a mulher namoradeira
Le doy su merecido y la mando lejosEu passo o couro e mando embora

El gavilán de mi hoz no caza pollitosGavião da minha foice não pega pinto
Tampoco la mano del mortero juega a la pelotaTambém a mão de pilão não joga peteca
El mango de mi azada no tiene límitesO cabo da minha enxada não tem divisa
Las chicas de mis ojos no tienen muñecaAs menina dos meus olhos não tem boneca

Si me ven con una mujer fea, créanme que estoy enfermoSe me vê com mulher feia pode crer que eu tô doente
Si me ven en un carro viejoQuem me vê de carro velho
Es porque hubo un accidenteSocorre que é acidente
Si me ven comiendo frutas, es porque sembré la semillaSe me vê comendo fruto eu já plantei a semente
Si me ven contando historias, quien cuenta la historia no mienteSe me vê contendo história quem conta a história não mente
Quien me ve con cara de enojo es porque solo tiene cerveza calienteQuem me vê cara feia é que só tem cerveja quente

En una partida de truco, el zap solo sale conmigoNuma rodada de truco o zap só sai comigo
Siete de copas me da ventaja en la carrera del enemigoSete copa me dá tento na corrida do inimigo
En un partido de fútbol, nadie puede marcarmeNum jogo de futebol ninguém pode me marcar
Yo tiro el córner y corro a cabecearEu bato o escanteio e corro pra cabecear
Y la gente grita gol viendo la red moverseE a galera grita gol vendo a rede balançar

Me transformo en un niño cuando el amor me atrapaMe transformo num menino quando me prega a paixão
Mezclo mis sentimientos con la viola y la canciónMisturo meu sentimento com viola e canção
Cuando quiero amor, me arrastro por el sueloQuando quero um amor até me arrasto pelo chão
No soy desobediente cuando manda el corazónNão sou desobediente quando manda o coração
En la escuela del deseo, soy doctor, soy campeónNa escola do desejo sou doutor, sou campeão

Él dice que es un gavilánEle disse que é gavião
Que es guapo y se cree bonitoQue é gostosão e se acha bonito
Él dice que es un gavilánEle disse que é gavião
Que es guapo y se cree bonitoQue é gostosão e se acha bonito
El gavilán solo duerme en el paloGavião só dorme no pau
El gavilán solo vive con el pollito en el picoGavião só vive com o pinto no bico
El gavilán solo duerme en el paloGavião só dorme no pau
El gavilán solo vive con el pollito en el picoGavião só vive com o pinto no bico

Voy a beber veneno, porque ella no me quiereEu vou beber veneno, porque ela não me quer
Voy a beber veneno, cerveza con caféEu vou beber veneno, cerveja com café
Cerveza la bebo de noche y café por la mañana tempranoCerveja eu bebo a noite e café de manhã cedo
Los dos al mismo tiempo, Dios me libre, me da miedoOs dois ao mesmo tempo Deus me livre eu tenho medo