Dendezeiro Ancestral

Dendezeiro Ancestral

Dendezeiro Ancestral

Reina africana Janaina Iara, señora de las aguas UiaraRainha africana Janaina Iara senhora das águas Uiara
Del tupí Y-ÎaraDo tupí Y-Îara
Señora de las aguas, Madre - de AguaSenhora das águas Mãe - d´Água
Yéyé emo ejá mamitaYéyé emo ejá mamãe

Perfumes, pétalos blancos, arrozPerfumes pétalas brancas arroz
Mirando y rezando al marOlhando e rezando ao mar
Fue allá en el dendezeiro, Majé Río de JaneiroFoi lá no dedenzeiro, Majé Rio de Janeiro
Mi futuro ancestral orireO meu futuro ancestral orire

Pisando suavemente en la tierra, de la hoja del ketuPisando suavemente na terra, da folha do ketu
Ti mo ri ara mi nu ara mi.Ti mo ri ara mi nu ara mi.
Mi señor mensajeroMeu senhor mensageiro
Oh, mi señor de los caminosÔh meu senhor dos caminhos

Inspiró, y sin que me diera cuenta, me trajo aquíInspirou, e sem eu perceber, me trouxe aqui
Renovó, levantó, liberando mi destino de aquelloRenovou, levantou, livrando o meu destino daquilo
Que no necesitaba enfrentarQue eu não precisava enfrentar
Y en la danza yo llegoE na gira eu chego