If I Were a Boy / Oughta Know

Si Yo Fuera un Chico / Deberías Saber

If I Were a Boy / Oughta Know

Si yo fuera un chico, aunque solo por un díaIf I were a boy, even just for a day
Me levantaría de la cama por la mañanaI'd roll out of bed in the morning
Y me pondría lo que quisiera y luego iríaAnd throw on what I wanted then go
Tomaría cerveza con los chicosDrink beer with the guys
Y perseguiría a las chicasAnd chase after girls
Me juntaría con quien quisieraI'd kick it with who I wanted
Y nunca me confrontarían por ello,And I'd never get confronted for it,
Porque me defenderíanCause they stick up for me

Si yo fuera un chico!If I were a boy!
Pienso que podría entenderI think I could understand
Cómo se siente amar a una chicaHow it feels to love a girl
Juro que sería un mejor hombreI swear I'd be a better man
La escucharíaI'd listen to her
Porque sé cómo dueleCause I know how it hurts
Cuando pierdes a quien queríasWhen you lose the one you wanted
Porque te da por sentadoCause he's taking you for granted
Y todo lo que tenías se destruyóAnd everything you had got destroyed

Si yo fuera un chicoIf I were a boy
Apagaría mi teléfono,I would turn off my phone,
Diría que está rotoTell everyone it's broken
Para que piensen que estoy durmiendo solo,So they'd think that I was sleeping alone,
Me pondría primeroI'd put myself first
Y haría las reglas a medida que avanzoAnd make the rules as I go
Porque sé que ella sería fielCause I know that she'd be faithful
Esperando a que regrese a casa,Waiting for me to come home,
A casa, a casa, a casa!To come home, to come home, to come home!

Es un poco tarde para que vuelvasIt's a little too late for you to come back
Decir que es solo un errorSay it's just a mistake
Pensarías que te perdonaría asíThink I'd forgive you like that
Si pensaste que esperaría por tiIf you thought I would wait for you
Pensaste mal...You thought wrong...

Quiero que sepasI want you to know
Que me alegra por tiThat I'm happy for you
Y no deseo más queAnd I want nothing but
Lo mejor para ambosThe best for you both

Una versión más vieja de míAn older version of me
¿Señor Duplicidad?Mr. Duplicity?
Odio molestarte en medio de la cenaI hate to bug you in the middle of dinner
Pero fue un golpe en la caraBut it was a slap in the face
Lo rápido que fui reemplazadaHow quickly I was replaced
¿Y estás pensando en mí cuando te acuestas con ella?And are you thinking of me when you fuck her?

Porque el amor que diste, que hicimos'Cause the love that you gave, that we made
No fue suficienteWasn't able to make it enough
Para que te abras por completo, noFor you to be open wide, no
Y cada vez que mencionas su nombreAnd every time you speak her name
¿Sabe ella cómo me dijiste que me abrazaríasDoes she know how you told me you'd hold me
Hasta que murieras? ¿Hasta que murieras?Until you died? 'Til you died?
Pero sigues vivoBut you're still alive
Y estoy aquí para recordarteAnd I'm here to remind you
El lío que dejaste cuando te fuisteOf the mess you left when you went away
No es justo negarmeIt's not fair to deny me
De la carga que me disteOf the cross I bear that you gave to me
Tú, tú, tú deberías saberYou, you, you oughta know

Pero solo eres un chicoBut you're just a boy
Bebé, no entiendesBaby you don't understand
Hasta que pierdes a quien queríasUntil you lose the one you wanted
Porque la das por sentadaCause you're taking her for granted
Y todo lo que tenías se destruyóAnd everything you had got destroyed
Pero solo eres un chico...But you're just a boy...