Bibi Madeleine: L'argent appelle l'argent (Version 1)

Bibi Madeleine: Geld ruft nach Geld (Version 1)

Bibi Madeleine: L'argent appelle l'argent (Version 1)

Ich, Bibi Madeleine, du sagst mir, ich mache dich verrückt (das stimmt!)Moi Bibi Madeleine tu me dis que je te rends fou (c'est vrai!)
Ich, Bibi Madeleine, du sagst mir, ich mache dich verrücktMoi Bibi Madeleine tu me dis que je te rends fou
Du sagst, du verlierst den Verstand, dass du mich bis zur Besessenheit liebst (das stimmt!)Tu me dis que tu perds la tête, que tu m'aimes à la folie (c'est vrai!)
Dass du alles für mich tun würdest, du weißt nicht mehr, wo es langgehtQue t'es prêt à tout pour moi, tu ne sais plus ou tu vas

Awilo Longomba, du sagst mir, ich mache dich verrückt (ich meine es ernst)Awilo Longomba, tu me dis que je te rends fou (je suis sérieux)
Eeee Awilo, du sagst mir, ich mache dich verrücktEeee Awilo, tu me dis que je te rends fou
Trotz dem, was du denkst, hast du mich nicht gewonnen (wirklich?)Malgré ce que tu crois, tu ne m'as pas gagné (ah bon?)
Du willst mich mit all dem Geld beeindrucken, Papa (niemals)Tu veux m'impressionner avec tout ces dollards, papa (jamais)

Ziambe oh ziambe ohZiambe oh ziambe oh
Ziamba oh ziambeZiamba oh ziambe
Geld ruft nach GeldL'argent appelle l'argent
Mbongo ekobenga mbongoMbongo ekobenga mbongo

Liebe kann man nicht kaufen, sie lässt sich nicht berechnenL'amour ne s'achète pas, il ne se calcule pas
Vor allem lass mich nicht an etwas glauben, was du nicht bistSurtout ne me fais pas croire en ce que tu n'es pas
Du glaubst, du hast mich mit falschen Hoffnungen erobertTu crois m'avoir conquise avec des faux espoirs
Ich bin nicht für ein paar Scheine zu habenJe ne suis pas à prendre pour une poignée d'argent
(Ich fühle mich betrogen, hm!)(Je me fuit trompé, hein!)

Ziambe oh, ziambe oh (Ziambe)Ziambe oh, ziambe oh (Ziambe)
Ziambe oh ziambe (hey Mama eeh)Ziambe oh ziambe (hey mama eeh)
Geld ruft nach GeldL'argent appelle l'argent
Mbongo ekobenga mbongoMbongo ekobenga mbongo

Wir sind bereit, reich zu werden!On est prête ko richeur!

Sekela seke na ntemwaSekela seke na ntemwa
Sekela sekeSekela seke
Sekela seke na ntemwaSekela seke na ntemwa
Sekela sekeSekela seke
Sekela seke na ntemwaSekela seke na ntemwa
Sekela sekeSekela seke

Ziambe oh, ziambe oh (Ziambe)Ziambe oh, ziambe oh (Ziambe)
Ziambe oh ziambe (ich gebe dir mbongo)Ziambe oh ziambe (je te donne mbongo)
Hey MamaHey mama
Geld ruft nach GeldL'argent appelle l'argent
(Ich gebe dir mbongo, du gibst mir dein Herz)(Je te donne mbongo tu me donnes ton coeur)
Mbongo ekobenga mbongoMbongo ekobenga mbongo

Sekela seke (seki!)Sekela seke (seki!)
Sekela seke (se-seki)Sekela seke (se-seki)
Sekela seke (Mama suku suku)Sekela seke (mama suku suku)
Sekela sekeSekela seke

Bibi Madeleine, schön im GesichtBibi Madeleine buzuri kwa uso
Bibi Madeleine, schön eeehBibi Madeleine buzuri eeeh
Die Geliebte, die verführt, oh, sie ist verwirrtMupenzi ya kisa oo anadanganyika
Komm zurück, Mama, lass uns zusammen singenTarudi kwa mama tuimbe pamoja

Bibi Madeleine, schön oooBibi Madeleine muzuri ooo
Bibi Madeleine, schön oooBibi Madeleine muzuri ooo
Die Weißen und die Leute klatschen in die HändeWazungu na watu wapige migono
Wir gehen nach Hause, drehen uns umTakwenda nyumbani tugeuka mamba

Ziambe oh, ziambe ohZiambe oh, ziambe oh
(Hey Mama, hey Mama)(Hey mama, hey mama)
Ziambe oh ziambeZiambe oh ziambe

Sekela seke (na ntemwa)Sekela seke (na ntemwa)
Sekela seke (suku suku)Sekela seke (suku suku)
Sekela seke (na ntemwa)Sekela seke (na ntemwa)
Sekela seke (sekisa!)Sekela seke (sekisa!)
Sekela seke (suku suku)Sekela seke (suku suku)
Sekela seke (sekemwa)Sekela seke (sekemwa)

Sekela seke (ich gebe dir alles)Sekela seke (je te donne tout)
Sekela seke (du gibst mir dein Herz)Sekela seke (tu me donnes ton coeur)
Sekela seke (willst du nicht?!?)Sekela seke (tu veux pas?!)
Sekela seke (aber warum?)Sekela seke (mais pourquoi?)
Sekela seke (Mama suku suku)Sekela seke (mama suku suku)
Sekela seke (seka seka mbongo)Sekela seke (seka seka mbongo)

Mbongo eee, mbongo (mbongo ebima!)Mbongo eee, mbongo (mbongo ebima!)
Mbongo eee, mbongo (mbongo ebima!)Mbongo eee, mbongo (mbongo ebima!)
Geld eee, Geld (sote l'argent)L'argent eee, l'argent (sote l'argent)
Geld eee, Geld (sote l'argent)L'argent eee, l'argent (sote l'argent)

Bibi Madeleine (ja?)Bibi Madeleine (oui?)
Gib mir dein Herz (ich will nicht)Donne-moi ton coeur (je veux pas)
Eh Bibi Madeleine eh (was?)Eh Bibi Madeleine eh (quoi?)
Gib mir dein Herz (ich kann nicht)Donne-moi ton coeur (je ne peux pas)
Eh Bibi Madeleine eh (eeeh?)Eh Bibi Madeleine eh (eeeh?)
Gib mir alles! (Ich will nicht)Donne-moi tout! (Je ne veux pas)

Was soll ich tun, wo soll ich hin?Nakosana nini, nakosana wapi
Ah Schatz, wenn du die Armen liebstAh chérie, si tu aimes les pauvres
Werde ich arm, damit du mich liebstJe deviens pauvre pour que tu m'aimes
Sind wir uns einig?On est d'accord?

Sekela seke (na ntemwa)Sekela seke (na ntemwa)
Sekela seke (weepa)Sekela seke (weepa)
Sekela seke (na ntemwa)Sekela seke (na ntemwa)
Sekela sekeSekela seke

Abgehoben, geschnittenDécalé, coupé
Schlau, ausgewogenSagacité, equilibré
Abgehoben, kleiner VelantDécalé, petit velant
Abgehoben, arbeitendDécalement, travaillement

Was sagst du, was ist los?Loba nini, saga nini
Mbango, mbango, Geld! (Dollars!)Mbango, mbango, l'argent! (Dollars!)
Jetzt habe ich es verstandenLà maintenant j'ai compris
Aber Bibi Madeleine, glaub mir, glaub mirMais Bibi Madelaine, crois-moi, crois-moi

Sekela seke (na ntemwa)Sekela seke (na ntemwa)
Sekela seke (nini)Sekela seke (nini)
Sekela seke (na ntemwa)Sekela seke (na ntemwa)
Sekela seke (seka seka)Sekela seke (seka seka)
Sekela sekeSekela seke