Bibi Madeleine: L'argent appelle l'argent (Version 1)

Bibi Madeleine: El dinero llama al dinero (Versión 1)

Bibi Madeleine: L'argent appelle l'argent (Version 1)

Yo, Bibi Madeleine, me dices que te vuelvo loco (¡es verdad!)Moi Bibi Madeleine tu me dis que je te rends fou (c'est vrai!)
Yo, Bibi Madeleine, me dices que te vuelvo locoMoi Bibi Madeleine tu me dis que je te rends fou
Me dices que pierdes la cabeza, que me amas locamente (¡es verdad!)Tu me dis que tu perds la tête, que tu m'aimes à la folie (c'est vrai!)
Que estás dispuesto a todo por mí, ya no sabes a dónde vasQue t'es prêt à tout pour moi, tu ne sais plus ou tu vas

Awilo Longomba, me dices que te vuelvo loco (hablo en serio)Awilo Longomba, tu me dis que je te rends fou (je suis sérieux)
Eeee Awilo, me dices que te vuelvo locoEeee Awilo, tu me dis que je te rends fou
A pesar de lo que crees, no me has ganado (¿de verdad?)Malgré ce que tu crois, tu ne m'as pas gagné (ah bon?)
Quieres impresionarme con todos esos dólares, papá (nunca)Tu veux m'impressionner avec tout ces dollards, papa (jamais)

Ziambe oh ziambe ohZiambe oh ziambe oh
Ziamba oh ziambeZiamba oh ziambe
El dinero llama al dineroL'argent appelle l'argent
Mbongo ekobenga mbongoMbongo ekobenga mbongo

El amor no se compra, no se calculaL'amour ne s'achète pas, il ne se calcule pas
Sobre todo, no me hagas creer en lo que no eresSurtout ne me fais pas croire en ce que tu n'es pas
Crees que me has conquistado con falsas esperanzasTu crois m'avoir conquise avec des faux espoirs
No soy de tomar por un puñado de dineroJe ne suis pas à prendre pour une poignée d'argent
(¡Me siento engañada, eh!)(Je me fuit trompé, hein!)

Ziambe oh, ziambe oh (Ziambe)Ziambe oh, ziambe oh (Ziambe)
Ziambe oh ziambe (hey mamá eeh)Ziambe oh ziambe (hey mama eeh)
El dinero llama al dineroL'argent appelle l'argent
Mbongo ekobenga mbongoMbongo ekobenga mbongo

¡Estamos listas para la riqueza!On est prête ko richeur!

Sekela seke na ntemwaSekela seke na ntemwa
Sekela sekeSekela seke
Sekela seke na ntemwaSekela seke na ntemwa
Sekela sekeSekela seke
Sekela seke na ntemwaSekela seke na ntemwa
Sekela sekeSekela seke

Ziambe oh, ziambe oh (Ziambe)Ziambe oh, ziambe oh (Ziambe)
Ziambe oh ziambe (te doy mbongo)Ziambe oh ziambe (je te donne mbongo)
Hey mamáHey mama
El dinero llama al dineroL'argent appelle l'argent
(Te doy mbongo, tú me das tu corazón)(Je te donne mbongo tu me donnes ton coeur)
Mbongo ekobenga mbongoMbongo ekobenga mbongo

Sekela seke (¡seki!)Sekela seke (seki!)
Sekela seke (se-seki)Sekela seke (se-seki)
Sekela seke (mamá suku suku)Sekela seke (mama suku suku)
Sekela sekeSekela seke

Bibi Madeleine, hermosa de rostroBibi Madeleine buzuri kwa uso
Bibi Madeleine, hermosa eeehBibi Madeleine buzuri eeeh
Amor de verdad, oh, se engañaMupenzi ya kisa oo anadanganyika
Regresemos a casa, cantemos juntosTarudi kwa mama tuimbe pamoja

Bibi Madeleine, hermosa oooBibi Madeleine muzuri ooo
Bibi Madeleine, hermosa oooBibi Madeleine muzuri ooo
Los extranjeros y la gente, aplaudanWazungu na watu wapige migono
Vamos a casa, giramos como cocodrilosTakwenda nyumbani tugeuka mamba

Ziambe oh, ziambe ohZiambe oh, ziambe oh
(¡Hey mamá, hey mamá!)(Hey mama, hey mama)
Ziambe oh ziambeZiambe oh ziambe

Sekela seke (na ntemwa)Sekela seke (na ntemwa)
Sekela seke (suku suku)Sekela seke (suku suku)
Sekela seke (na ntemwa)Sekela seke (na ntemwa)
Sekela seke (¡sekisa!)Sekela seke (sekisa!)
Sekela seke (suku suku)Sekela seke (suku suku)
Sekela seke (sekemwa)Sekela seke (sekemwa)

Sekela seke (te doy todo)Sekela seke (je te donne tout)
Sekela seke (tú me das tu corazón)Sekela seke (tu me donnes ton coeur)
Sekela seke (¿no quieres?)Sekela seke (tu veux pas?!)
Sekela seke (¿pero por qué?)Sekela seke (mais pourquoi?)
Sekela seke (mamá suku suku)Sekela seke (mama suku suku)
Sekela seke (seka seka mbongo)Sekela seke (seka seka mbongo)

Mbongo eee, mbongo (¡mbongo ebima!)Mbongo eee, mbongo (mbongo ebima!)
Mbongo eee, mbongo (¡mbongo ebima!)Mbongo eee, mbongo (mbongo ebima!)
El dinero eee, el dinero (¡sote el dinero!)L'argent eee, l'argent (sote l'argent)
El dinero eee, el dinero (¡sote el dinero!)L'argent eee, l'argent (sote l'argent)

Bibi Madeleine (¿sí?)Bibi Madeleine (oui?)
Dame tu corazón (no quiero)Donne-moi ton coeur (je veux pas)
Eh Bibi Madeleine eh (¿qué?)Eh Bibi Madeleine eh (quoi?)
Dame tu corazón (no puedo)Donne-moi ton coeur (je ne peux pas)
Eh Bibi Madeleine eh (¿eeeh?)Eh Bibi Madeleine eh (eeeh?)
¡Dame todo! (No quiero)Donne-moi tout! (Je ne veux pas)

¿Qué voy a hacer, dónde voy a ir?Nakosana nini, nakosana wapi
Ah, cariño, si amas a los pobresAh chérie, si tu aimes les pauvres
Me vuelvo pobre para que me amesJe deviens pauvre pour que tu m'aimes
¿Estamos de acuerdo?On est d'accord?

Sekela seke (na ntemwa)Sekela seke (na ntemwa)
Sekela seke (weepa)Sekela seke (weepa)
Sekela seke (na ntemwa)Sekela seke (na ntemwa)
Sekela sekeSekela seke

Desfasado, cortadoDécalé, coupé
Sagacidad, equilibradoSagacité, equilibré
Desfasado, pequeño velozDécalé, petit velant
Desplazamiento, trabajoDécalement, travaillement

¿Qué dices, qué pasa?Loba nini, saga nini
Dinero, dinero, ¡el dinero! (¡Dólares!)Mbango, mbango, l'argent! (Dollars!)
Ahora lo he entendidoLà maintenant j'ai compris
Pero Bibi Madeleine, créeme, créemeMais Bibi Madelaine, crois-moi, crois-moi

Sekela seke (na ntemwa)Sekela seke (na ntemwa)
Sekela seke (¿qué?)Sekela seke (nini)
Sekela seke (na ntemwa)Sekela seke (na ntemwa)
Sekela seke (seka seka)Sekela seke (seka seka)
Sekela sekeSekela seke