Feeling Like a Woman

Se sentir comme une femme

Feeling Like a Woman

Quand tu m'as mise à terre, la nouvelle a circulé et il n'a pas fallu longtemps avant que je découvreWhen you put me down the word got around and it wasn't long until I found
Chaque homme qui passait avait une seule chose en têteEvery man that came around had one thing on his mind
Ils me regardaient comme si j'étais de la merde, ce qui n'a fait qu'ajouter à la douleurThey looked at me like so much dirt which only added to the hurt
Je n'avais jamais su que le monde était si cruelI never knew the world was so unkind

Je suis allée travailler dans une taverne, les heures étaient longues et le salaire était maigreI went to work in a tavern the hours were long and the pay was short
Et j'attendais en espérant que tu franchisses la porteAnd I waited hoping you'd walk through the door
En une seule nuit, j'ai entendu plus de remarques sournoises et de mots salisIn just one night I overheard more sly remarks and dirty words
Que je n'en avais jamais entendus de toute ma vie auparavantThan I'd ever heard in my whole life before

Et si j'avais jamais eu besoin de quelqu'un, c'était à ce moment-làAnd if I ever needed someone it was then
Si ce n'était pas pour m'aimer, au moins pour être mon amiIf not to love me to least have been my friend
C'est alors qu'il est venu vers moi et m'a relevée de là où tu m'avais laissée tomberThat's when he came to me and picked me up from where you let me fall
Et m'a fait retrouver la sensation d'être une femme en un rien de tempsAnd had me right back feeling like a woman in no time at all

Et quand j'avais vraiment besoin de quelqu'un, où étais-tuAnd when I really needed someone where were you
Qui tenais-tu quand mon monde s'effondraitWho were you holding when my world was falling through
Il est resté à mes côtés quand tu m'as laissée là, adossée au murHe stood beside me when you left me standing back against the wall
Et m'a fait retrouver la sensation d'être une femmeAnd had me right back feeling like a woman
M'a fait retrouver la sensation d'être une femme après toutHad me right back feeling like a woman after all