Caruso

Caruso

Caruso

Waar de zeeën schitteren,Donde brillan los mares,
en de wind hard waait,y sopla fuerte el viento,
op een oud balkon,en un viejo balcón,
met uitzicht op de Golf van Sorrento.frente al golfo de Sorrento.

Een man omarmt een vrouw,Un hombre abraza a una mujer,
zonder zijn tranen te bedwingen,sin contener el llanto
neemt weer afscheid,se despide un vez más,
en begint het lied opnieuw.y vuelve a empezar el canto.

Ik hou zo veel van je, schat,Te quiero tanto amor,
ik hou zo veel, zoveel en je weet het goed,te quiero tanto, tanto y tú lo sabes bien,
en in de afstand, schat,y en la distancia amor,
klinken jouw woorden vandaag luider dan ooit.hoy suenan más que nunca tus palabras.

Een ander leven, een andere stad,Otra vida, otra ciudad,
weer ver weg van zijn armen,otra vez lejos de sus brazos,
alles draait om hem,todo gira en torno a él,
en de jaren verstrijken.y los años van pasando.

Een andere brief, een telefoontje,Otra carta, una llamada,
de herinneringen zijn al honderden,los recuerdos ya son cientos,
er zijn tranen in zijn ogen,hay lagrimas en sus ojos,
en zijn stem is een klaagzang.y su voz es un lamento.

Ik hou zo veel van je, schat,Te quiero tanto amor,
ik hou zo veel, zoveel en je weet het goed,te quiero tanto, tanto y tú lo sabes bien,
en in de afstand, schat,y en la distancia amor,
klinken jouw woorden vandaag luider dan ooit.hoy suenan más que nunca tus palabras.

Binnenkort komt hij thuis,Pronto llegará a su tierra,
naar zijn zo geliefde vaderland,a su patria tan querida,
maar hij weet dat het te laat is,pero sabe que es muy tarde,
er is nauwelijks nog leven in hem.apenas ya le queda vida.

Al zijn kracht en energie,Toda su fuerza y su energía,
heeft hij achtergelaten in Amerika,se la ha dejado a América,
en nu keert hij bijna uitgeput terug,y ahora regresa casi acabada,
naar de liefde die nog steeds op hem wacht.a su amor que aún la espera.

Alleen de overwinningen en de mislukkingen,Sólo quedan más allá,
zijn daar nog over,los triunfos y los fracasos,
alleen de dromen van een verleden,sólo los sueños de un ayer,
van het schuim achter het schip.de la espuma tras el barco.

En zo, dicht bij het einde,Y así cerca del final,
dooft zijn hart langzaam uit,su corazón se va apagando,
en er zullen geen afscheidswoorden meer zijn,y no habrán más despedidas,
en hij begint het lied opnieuw.y vuelve a empezar el canto.

Ik hou zo veel van je, schat,Te quiero tanto amor,
ik hou zo veel, zoveel en je weet het goed,te quiero tanto, tanto y tú lo sabes bien,
en in de afstand, schat,y en la distancia amor,
klinken jouw woorden vandaag luider dan ooit.hoy suenan más que nunca tus palabras.

Ik hou zo veel van je, schat,Te quiero tanto amor,
ik hou zo veel, zoveel en je weet het goed,te quiero tanto, tanto y tú lo sabes bien,
en in de afstand, schat,y en la distancia amor,
klinken jouw woorden vandaag luider dan ooit.hoy suenan más que nunca tus palabras.