CHAIR

STUHL

CHAIR

8h278h27
Der blaue Himmel macht das Krankenhaus fast schönLe ciel bleu rend presque l'hôpital joli
FastPresque
Du bist 17, fast 17 und halbT'as 17 ans, quasi 17 et demi
Ein riesiger Kloß im HerzenUne boule immense dans le cœur
Du gehst über den Hof, hoffst, niemanden zu treffenTu traverses la cour, t'espères croiser personne
Dass es nicht lange dauertQue ça dure pas longtemps
Eine Pille und voilàUne pilule puis voilà
Die Scham wird vergehenLa honte, elle passera
Du bist wie das Kind, das durchlöchert ist, das die Zukunft füllen wirdT'es comme l'enfant percé que le futur remplira
Aber dafür ist es zu früh (aber dafür ist es zu früh)Mais c'est trop tôt pour ça (mais c'est trop tôt pour ça)
Barbara, sind Sie sicher?Barbara, vous êtes sûre?
Man erklärt dir das Leben, um dich herum herrscht AufregungOn t'explique la vie, autour ça s'agite
Und dann gibt es diesen Satz, der dir ins Gesicht geworfen wirdEt puis y a cette phrase qu'on te jette à la gueule
Aber ihr seid nur eine Schlampe, das passiert, na jaMais vous n'êtes qu'une pute, c'est ce qui arrive, bah ouais
Ihr seid nicht geschützt und vielleicht werdet ihr unfruchtbarVous êtes pas protégée et vous serez peut-être stérile
Darüber hättest du nachdenken sollenFallait y penser
Natürlich hast du darüber nachgedacht (natürlich hast du darüber nachgedacht)Bien sûr que t'y as pensé (bien sûr que t'y as pensé)
8h508h50
Du verlässt diesen Raum, am Boden zerstörtTu sors de cette pièce effondrée
Voll von SchuldPleine de culpabilité

Mein Fleisch, mein KörperMa chair, mon corps
Mein Fleisch, mein FleischMa chair, ma chair
Mein Fleisch, mein FleischMa chair, ma chair
Mein Fleisch, mein KörperMa chair, mon corps
Mein Fleisch, mein KörperMa chair, mon corps
Mein Fleisch, mein KörperMa chair, mon corps
Mein Körper, mein KörperMon corps, mon corps

Du bist 20, 20 ist schön, oder?T'as 20 ans, 20 ans c'est beau, non?
Doch du weißt nicht recht, das Vertrauen ist nullPourtant tu sais pas bien, la confiance à zéro
Du trinkst ein paar Gläser zu viel, um dich ein bisschen besser zu fühlenTu bois des verres en trop pour te sentir un peu moins
Du protzt, du machst die Schöne, tust so, als wäre nichtsTu flambes, tu fais la belle, tu fais comme si de rien
Aber tief im Innern siehst du dich, wie sie dich ansehenMais au fond tu te vois comme ils te regardent eux
Wertlos, ohne Zukunft, ohne Zärtlichkeit, ohne FreudeSans valeur, sans avenir, sans douceur, sans plaisir
Und du glaubst, dass Sex mit Gewalt verbunden istEt tu crois que le sexe est lié à la violence
Du glaubst, das Wichtigste ist, die Fassung zu wahrenTu crois que l'essentiel c'est de garder la face
Wenn du gut spielst, geht es vorbeiSi tu joues bien, ça passe
Wenn man gut spielt, geht alles vorbeiQuand on joue bien, tout passe
Du rennst nach vorne, um dir nicht zuzuhörenTu fuis en avant pour ne pas t'écouter
Um dich nicht zu verstehen, nicht einmal zu respektierenNe pas te comprendre, même pas te respecter
Du schneidest dir die Haare kurz, lässt dich mit Blödsinn tätowierenTu t'coupes les cheveux courts, te tatoues de conneries
Die kleinen Niederlagen, die Partys, die ausartenLes petites défaites, les fêtes qui dégénèrent
Und die Tränen in der Dämmerung, was kannst du da machen?Et les larmes dans l'aube, qu'est-ce que tu peux y faire?

Mein Fleisch, mein KörperMa chair, mon corps
Mein Fleisch, mein FleischMa chair, ma chair
Mein Fleisch, mein FleischMa chair, ma chair
Mein Fleisch, mein KörperMa chair, mon corps
Mein Fleisch, mein KörperMa chair, mon corps
Mein Fleisch, mein KörperMa chair, mon corps
Mein Körper, mein KörperMon corps, mon corps

Du bist 26, der blaue Himmel macht den Boulevard fast schönT'as 26 ans, le ciel bleu rend presque le boulevard joli
FastPresque
Du bist 26, fast 26 und halbT'as 26 ans, quasi 26 et demi
Jetzt fühlst du dich bereit, du hörst dich selbst widerhallenMaintenant tu te sens prête, tu t'entends résonner
Und dann gibst du aufEt puis t'abandonner
Jetzt hörst du auf dich (jetzt hörst du auf dich)Maintenant tu t'écoutes (maintenant tu t'écoutes)
Du weißt, dass du das Recht hast, loszulassenTu sais que t'as le droit de te laisser aller
Und dir zu sagen, ich liebe dich (ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich)Et de te dire je t'aime (je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime)
Deiner Haut viele andere Erinnerungen zu schenkenD'offrir à ta peau des tas d'autres souvenirs
Von Liebe, Respekt, Küssen, VerlangenDe l'amour, du respect, des baisers, du désir
Deiner Haut viele andere Erinnerungen zu schenkenD'offrir à ta peau des tas d'autres souvenirs
Liebe, Respekt, Kuss, VerlangenAmour, respect, baiser, désir

Ohne es zu wissen, ging ich voranSans le savoir, je m'avançais
Ich ging auf mein geliebtes Fleisch zuJ'avançais vers ma chair chérie
Ohne es zu wissen, wirst du voranschreitenSans le savoir, tu avanceras
Du wirst auf dieses Fleisch zugehen, meine LiebeT'avanceras vers ta chair, ma chérie
Jetzt, wo wir es wissen, gehen wir voranMaintenant qu'on sait, nous avançons
Gehen wir auf unser geliebtes Fleisch zuAvançons vers nos chairs chéries
Gehen wir auf unser geheiltes Fleisch zuAvançons vers nos chairs guéries
Gehen wir auf unser Fleisch zuAvançons vers nos chairs

Ohne es zu wissen, ging ich voranSans le savoir, je m'avançais
Ich ging auf mein geliebtes Fleisch zuJ'avançais vers ma chair chérie
Ohne es zu wissen, wirst du voranschreitenSans le savoir, tu avanceras
Du wirst auf dieses Fleisch zugehen, meine LiebeT'avanceras vers cette chair, ma chérie
Jetzt, wo wir es wissen, gehen wir voranMaintenant qu'on sait, nous avançons
Gehen wir auf unser geliebtes Fleisch zuAvançons vers nos chairs chéries
Gehen wir auf unser geheiltes Fleisch zuAvançons vers nos chairs guéries
Gehen wir auf unser Fleisch zuAvançons vers nos chairs

Mein Fleisch, mein KörperMa chair, mon corps
Mein Fleisch, mein FleischMa chair, ma chair
Mein Fleisch, mein FleischMa chair, ma chair
Mein Fleisch, mein KörperMa chair, mon corps
Mein Fleisch, mein KörperMa chair, mon corps
Mein Fleisch, mein FleischMa chair, ma chair
Mein Fleisch, mein FleischMa chair, ma chair