Omdat ik van hem hou

Je L'aime, Je L'aime, Je L'aime

Omdat ik van hem hou,Parce que je l'aime
Ik ga in slow motion, ik wil niets anders dan hemJe suis au ralenti, je n'ai plus envie de rien d'autre que lui
Omdat ik van hem houParce que je l'aime
Geen grote dingen meer nodig, een klein boeket rozen, dat is genoeg voor mijPlus besoin de grande chose, un p'tit bouquet de rose, ça me suffit

Omdat ik van hem houParce que je l'aime
Soms ben ik een beetje bang voor de verhalen die ik meedraag en die hij niet kentJ'ai un peu peur parfois des histoires que je traîne et qu'il ne connait pas
Maar omdat ik van hem houMais parce que je l'aime
Voel ik me klaar voor alles, en alles is veel voor mijJe me sens prête à tout, et tout c'est beaucoup pour moi

Omdat ik van hem hou, ik hou van hem, ik hou van hemParce que je l'aime, je l'aime, je l'aime
Ik neurie voor tweeJe fredonne pour deux
Ik zing dit deuntje, deuntje, deuntjeJe chante cette rengaine, rengaine, rengaine
Ja, ik heb niets beters gevondenOui, j'ai pas trouvé mieux
Het kan me niet schelen, ik hou van hem zoals gelukkige idioten van elkaar houdenJe m'en fous, je l'aime comme s'aiment les imbéciles heureux
Ze spelen hetzelfde thema, dat thema, ik hou van jouElles jouent le même thème, ce thème, je t'aime

Omdat ik van hem houParce que je l'aime
Met een eindeloze woede van een gewelddadige zachtheid, en dat ben ikD'une infinie fureur d'une violente douceur, et tout ça c'est moi
Ik geloof dat ik van hem houJe crois bien que je l'aime
Met al mijn volwassen woorden, met mijn lichaam dat juicht, omarmd door zijn armenDe tous mes mots d'adulte, de mon corps qui exulte, cernée par ses bras

Omdat ik van hem houParce que je l'aime
Ik heb niets meer te zeggen, het is simpel als halloJe n'ai plus rien à dire, c'est simple comme bonjour
Wil je met me vrijen?Veux-tu me faire l'amour?
Omdat ik van hem houParce que je l'aime
Hij, tegen me aan, ik weet dat dat geluk isLui, collé contre moi, je sais que c'est ça la joie

Omdat ik van hem hou, ik hou van hem, ik hou van hemParce que je l'aime, je l'aime, je l'aime
Ik neurie voor tweeJe fredonne pour deux
Ik zing dit deuntje, deuntje, deuntjeJe chante cette rengaine, rengaine, rengaine
Ja, ik heb niets beters gevondenOui, j'ai pas trouvé mieux
Het kan me niet schelen, ik hou van hem zoals gelukkige idioten van elkaar houdenJe m'en fous, je l'aime comme s'aiment les imbéciles heureux
Ze spelen hetzelfde thema, dat thema, ik hou van jouElles jouent le même thème, ce thème, je t'aime

Omdat ik van jou hou, omdat je het me goed teruggeeftParce que je t'aime, que tu me le rends bien
Omdat je blik, je neus, je mond, je handenParce que ton regard, ton nez, ta bouche, tes mains
Omdat in de kuiltjes van je wimpers, lijnen zich tekenenParce qu'aux creux de tes cils, des sillons se dessinent
In rivieren van tijd, paden die daar kronkelen, daar bij je slapenEn rivières de temps, des sentiers qui serpentent là, là près de tes tempes
Mijn God, wat ben je mooi, zo mooi zijn de verloren sporen van de dag op je huidMon Dieu, que tu es beau, si belles sur ta peau les traces perdues du jour
Oh, nachten van liefdeOh, des nuits d'amour

Omdat ik van hem hou, ik hou van hem, ik hou van hemParce que je l'aime, je l'aime, je l'aime
Ik neurie voor tweeJe fredonne pour deux
Ik zing dit deuntje, deuntje, deuntjeJe chante cette rengaine, rengaine, rengaine
Ja, ik heb niets beters gevondenOui, j'ai pas trouvé mieux
Het kan me niet schelen, ik hou van hem zoals gelukkige idioten van elkaar houdenJe m'en fous, je l'aime comme s'aiment les imbéciles heureux
Ze spelen hetzelfde thema, dat thema, ik hou van jouElles jouent le même thème, ce thème, je t'aime