Kid (Réécriture)

Kind (Neufassung)

Kid (Réécriture)

Du wirst brav sein, mein MädchenTu seras gentille ma fille
Ich will keinen verärgerten Blick sehenJe n'veux voir aucun air contrarié
Auf deinem hübschen GesichtSur ton joli minois
Du solltest dankenTu devrais remercier
All denjenigen, die gekämpft haben, damit duToutes celles qui ont lutté pour que toi
Deine Entscheidungen treffen und über dich hinauswachsen kannstTu puisses faire tes choix et te surpasser

Du wirst gehorsam sein, mein MädchenTu seras docile ma fille
Ich will keinen Hauch von Müdigkeit sehenJe n'veux voir aucune once de fatigue
Keine Augenringe, keine GestenNi de cernes ni de gestes
Die etwas sagen wollen, und Gott weißQui veulent dire, et dieu sait
Dass man eine Mutter sein muss und stark sein kannQu’il faut être une mère et pouvoir tenir
Arbeiten, den Haushalt führenTravailler entretenir le foyer

Du wirst schön sein, mein MädchenTu seras jolie ma fille
Deine Figur, ihre Schlankheit, die ÄsthetikTa silhouette, sa minceur, l’esthétique
Die vorgegebenen FormenLes figures imposées
Die Diktate, das UrteilLes diktats, le verdict
Man muss schön sein, um geliebt zu werdenIl faut être belle pour se faire aimer
Selbst wenn die Blicke lüstern sindMême quand les regards seront lubriques

Du wirst geschickt sein, mein MädchenTu seras habile ma fille
Um dein Glück zu findenPour tirer ton épingle du jeu
Wie Athene oder VenusD'Athéna ou Vénus
Sei beides oder sogar noch mehrSois les deux voire bien plus
Du möchtest es schaffenTu voudrais t’en sortir
Ohne zu leiden, eine Frau zu sein heuteSans souffrir d’être une femme aujourd'hui
Aber darauf kannst du nicht zählenMais ça, n’y compte pas

Im Grunde hast duAu fond tu n’as
Keine WahlPas le choix

Du wirst brav sein, mein MädchenTu seras gentille ma fille
Ich will sehen, wie dein rosiger TeintJe veux voir ton teint rose
Von Rimmel schwarz wird, wenn er verblasstSe noircir de Rimmel quand il part
Und sich nicht traut dir zu sagenEt qu’il n’ose pas te dire
Dass die Liebe endgültig verwelkt istQue l’amour a fané pour de bon
Und dich ohne zuzugeben, in den Bann ziehtEt qu’il t’embobine sans avouer ses raisons

Du wirst gehorsam sein, mein MädchenTu seras docile ma fille
Du wirst fast so weit gehen, zu spielenTu iras presque jusqu'à jouer
Um einen Platz, um eine RollePour une place, pour un rôle
Ein Spiel, das schon manipuliert istUn jeu déjà truqué
Wenn du das Risiko eingehstSi tu en cours le risque
Kannst du immer noch deinen Laptop belasten, beschuldigenTu pourras toujours balancer, accabler ton clavier

Du wirst schön sein, mein MädchenTu seras jolie ma fille
Photoshop, soziale Netzwerke im ÜberflussPhotoshop, réseaux en abondance
Denn alles muss glänzenParce que tout doit briller
In deiner perfekten WeltDans ton monde parfait
Selfies, DuckfacesDes selfies, des duckfaces
In alle RichtungenEn tout sens
In diesem verrückten Wettlauf um LikesDans cette folle course aux likes
Welchen Platz gibt es für die WahrheitQuelle place pour le vrai

Du wirst geschickt sein, mein MädchenTu seras habile ma fille
Gut bewusst, dass du in einer Welt lebstBien consciente de vivre dans un monde
Die aus den Fugen geraten ist, verrücktDéréglé, délirant
Die dich zerfrisst und nervtQui te ronge et t’agace
Ohne zu wissen, wo du dich hinlegen sollstSans savoir où te mettre
Ob du reden oder schweigen sollstS'il faut dire ou se taire
Du wirst leben, wie es die Masse dir diktiertTu vivras comme te dicte la masse
AberMais

Im Grunde hast duAu fond tu n’as
Keine WahlPas le choix

Und ich, und ichEt moi et moi
Bin eines dieser MädchenQui suis l'une de ces filles
Sag mir, sag mirDis moi, dis moi
Welchen Platz habe ich heuteQuelle place j’ai aujourd'hui
Was ist es, was ist esC’est quoi c’est quoi
Der richtige KompromissLe bon compromis
Um die Fallen zu vermeidenPour éviter les pièges
Und mein Leben zu meisternEt réussir ma vie