Kid (Réécriture)

Kid (Rewriting)

Kid (Réécriture)

You will be kind, my daughterTu seras gentille ma fille
I don't want to see any upset lookJe n'veux voir aucun air contrarié
On your pretty faceSur ton joli minois
You should thankTu devrais remercier
All those who fought so that youToutes celles qui ont lutté pour que toi
Can make your choices and excelTu puisses faire tes choix et te surpasser

You will be obedient, my daughterTu seras docile ma fille
I don't want to see any sign of fatigueJe n'veux voir aucune once de fatigue
No dark circles or gesturesNi de cernes ni de gestes
That mean, and God knowsQui veulent dire, et dieu sait
You have to be a mother and be able to copeQu’il faut être une mère et pouvoir tenir
Work, maintain the householdTravailler entretenir le foyer

You will be pretty, my daughterTu seras jolie ma fille
Your silhouette, its thinness, the aestheticsTa silhouette, sa minceur, l’esthétique
The imposed figuresLes figures imposées
The dictates, the verdictLes diktats, le verdict
You have to be beautiful to be lovedIl faut être belle pour se faire aimer
Even when the looks will be lustfulMême quand les regards seront lubriques

You will be skillful, my daughterTu seras habile ma fille
To make your markPour tirer ton épingle du jeu
Of Athena or VenusD'Athéna ou Vénus
Be both or even moreSois les deux voire bien plus
You would like to get byTu voudrais t’en sortir
Without suffering from being a woman todaySans souffrir d’être une femme aujourd'hui
But don't count on itMais ça, n’y compte pas

In the end, youAu fond tu n’as
Have no choicePas le choix

You will be kind, my daughterTu seras gentille ma fille
I want to see your rosy complexionJe veux voir ton teint rose
Darken with Rimmel when he leavesSe noircir de Rimmel quand il part
And doesn't dare tell youEt qu’il n’ose pas te dire
That love has faded for goodQue l’amour a fané pour de bon
And that he deceives you without admitting his reasonsEt qu’il t’embobine sans avouer ses raisons

You will be obedient, my daughterTu seras docile ma fille
You will almost go as far as playingTu iras presque jusqu'à jouer
For a place, for a rolePour une place, pour un rôle
A game already riggedUn jeu déjà truqué
If you run the riskSi tu en cours le risque
You can always throw, overwhelm your keyboardTu pourras toujours balancer, accabler ton clavier

You will be pretty, my daughterTu seras jolie ma fille
Photoshop, abundant networksPhotoshop, réseaux en abondance
Because everything must shineParce que tout doit briller
In your perfect worldDans ton monde parfait
Selfies, duckfacesDes selfies, des duckfaces
In all directionsEn tout sens
In this crazy race for likesDans cette folle course aux likes
Where is the place for the realQuelle place pour le vrai

You will be skillful, my daughterTu seras habile ma fille
Well aware of living in a worldBien consciente de vivre dans un monde
Disordered, deliriousDéréglé, délirant
That gnaws at you and annoys youQui te ronge et t’agace
Without knowing where to put yourselfSans savoir où te mettre
Whether to speak or remain silentS'il faut dire ou se taire
You will live as the masses dictateTu vivras comme te dicte la masse
ButMais

In the end, youAu fond tu n’as
Have no choicePas le choix

And me and meEt moi et moi
Who is one of these girlsQui suis l'une de ces filles
Tell me, tell meDis moi, dis moi
What place do I have todayQuelle place j’ai aujourd'hui
What is it, what is itC’est quoi c’est quoi
The right compromiseLe bon compromis
To avoid the trapsPour éviter les pièges
And succeed in my lifeEt réussir ma vie