Kid (Réécriture)

Kind (Herschrijving)

Kid (Réécriture)

Je zult lief zijn, mijn meisjeTu seras gentille ma fille
Ik wil geen verstoord gezicht zienJe n'veux voir aucun air contrarié
Op jouw mooie snoetjeSur ton joli minois
Je zou moeten bedankenTu devrais remercier
Al diegenen die hebben gestreden zodat jijToutes celles qui ont lutté pour que toi
Je eigen keuzes kunt maken en jezelf kunt overtreffenTu puisses faire tes choix et te surpasser

Je zult gehoorzaam zijn, mijn meisjeTu seras docile ma fille
Ik wil geen spoor van vermoeidheid zienJe n'veux voir aucune once de fatigue
Geen wallen of gebarenNi de cernes ni de gestes
Die iets willen zeggen, en God weetQui veulent dire, et dieu sait
Dat je een moeder moet zijn en het volhoudenQu’il faut être une mère et pouvoir tenir
Werken en het huishouden onderhoudenTravailler entretenir le foyer

Je zult mooi zijn, mijn meisjeTu seras jolie ma fille
Je figuur, de slankheid, de esthetiekTa silhouette, sa minceur, l’esthétique
De opgelegde normenLes figures imposées
De dictaten, het oordeelLes diktats, le verdict
Je moet mooi zijn om geliefd te wordenIl faut être belle pour se faire aimer
Zelfs als de blikken onzedelijk zijnMême quand les regards seront lubriques

Je zult slim zijn, mijn meisjeTu seras habile ma fille
Om je kans te grijpenPour tirer ton épingle du jeu
Van Athena of VenusD'Athéna ou Vénus
Wees beide of zelfs meerSois les deux voire bien plus
Je wilt het makenTu voudrais t’en sortir
Zonder te lijden als vrouw vandaagSans souffrir d’être une femme aujourd'hui
Maar daar moet je niet op rekenenMais ça, n’y compte pas

In wezen heb jeAu fond tu n’as
Geen keuzePas le choix

Je zult lief zijn, mijn meisjeTu seras gentille ma fille
Ik wil zien hoe je roze teintJe veux voir ton teint rose
Zwart wordt van Rimmel als het weggaatSe noircir de Rimmel quand il part
En dat het niet durft te zeggenEt qu’il n’ose pas te dire
Dat de liefde voorgoed verwelkt isQue l’amour a fané pour de bon
En je in de luren legt zonder zijn redenen te bekennenEt qu’il t’embobine sans avouer ses raisons

Je zult gehoorzaam zijn, mijn meisjeTu seras docile ma fille
Je zult bijna spelenTu iras presque jusqu'à jouer
Voor een plek, voor een rolPour une place, pour un rôle
Een spel dat al gemanipuleerd isUn jeu déjà truqué
Als je het risico looptSi tu en cours le risque
Kun je altijd je toetsenbord de schuld gevenTu pourras toujours balancer, accabler ton clavier

Je zult mooi zijn, mijn meisjeTu seras jolie ma fille
Photoshop, sociale media in overvloedPhotoshop, réseaux en abondance
Omdat alles moet schitterenParce que tout doit briller
In jouw perfecte wereldDans ton monde parfait
Selfies, duckfacesDes selfies, des duckfaces
In alle richtingenEn tout sens
In deze gekke race om likesDans cette folle course aux likes
Welke ruimte is er voor de waarheidQuelle place pour le vrai

Je zult slim zijn, mijn meisjeTu seras habile ma fille
Goed bewust van het leven in een wereldBien consciente de vivre dans un monde
Die uit balans is, waanzinnigDéréglé, délirant
Die je opvreet en irriteertQui te ronge et t’agace
Zonder te weten waar je moet zijnSans savoir où te mettre
Of je moet spreken of zwijgenS'il faut dire ou se taire
Je zult leven zoals de massa je dicteertTu vivras comme te dicte la masse
MaarMais

In wezen heb jeAu fond tu n’as
Geen keuzePas le choix

En ik, en ikEt moi et moi
Die een van die meisjes benQui suis l'une de ces filles
Zeg me, zeg meDis moi, dis moi
Welke plek heb ik vandaagQuelle place j’ai aujourd'hui
Wat is het, wat is hetC’est quoi c’est quoi
De goede compromisLe bon compromis
Om de valkuilen te vermijdenPour éviter les pièges
En mijn leven te laten slagenEt réussir ma vie