Kid (Réécriture)

Niño (reescribir)

Kid (Réécriture)

Serás amable, hija míaTu seras gentille ma fille
No quiero ver ningún disgustadoJe n'veux voir aucun air contrarié
En tu guapa gatitaSur ton joli minois
Deberías agradecérseloTu devrais remercier
Todos los que lucharon por tiToutes celles qui ont lutté pour que toi
Puedes tomar tus decisiones y superarte a ti mismoTu puisses faire tes choix et te surpasser

Serás dócil, hija míaTu seras docile ma fille
No quiero ver ningún gramo de fatigaJe n'veux voir aucune once de fatigue
Ni ojeras ni gestosNi de cernes ni de gestes
Quién quiere decir, y Dios sabeQui veulent dire, et dieu sait
Que tienes que ser madre y poder aguantarQu’il faut être une mère et pouvoir tenir
Trabajar para mantener el hogarTravailler entretenir le foyer

Estarás guapa, hija míaTu seras jolie ma fille
Tu silueta, su adelgazamiento, la estéticaTa silhouette, sa minceur, l’esthétique
Figuras impuestasLes figures imposées
Los dictados, el veredictoLes diktats, le verdict
Tienes que ser hermosa para ser amadoIl faut être belle pour se faire aimer
Incluso cuando el aspecto esté lubricadoMême quand les regards seront lubriques

Serás hábil, hija míaTu seras habile ma fille
Para sacar tu pin del juegoPour tirer ton épingle du jeu
Desde Athena o VenusD'Athéna ou Vénus
Sea ambos o másSois les deux voire bien plus
¿Te gustaría salir de él?Tu voudrais t’en sortir
Sin sufrir por ser mujer hoySans souffrir d’être une femme aujourd'hui
Pero eso no cuenta con elloMais ça, n’y compte pas

En la parte inferior no lo hicisteAu fond tu n’as
No es la elecciónPas le choix

Serás amable, hija míaTu seras gentille ma fille
Quiero ver tu tez rosaJe veux voir ton teint rose
Oscurecer de Rimmel cuando se vaSe noircir de Rimmel quand il part
Y no dejes que se atreva a decírteloEt qu’il n’ose pas te dire
Ese amor se ha desvanecido para siempreQue l’amour a fané pour de bon
Y deja que te enrede sin confesar sus razonesEt qu’il t’embobine sans avouer ses raisons

Serás dócil, hija míaTu seras docile ma fille
Casi irás tan lejos como juegasTu iras presque jusqu'à jouer
Para un lugar, para un papelPour une place, pour un rôle
Un juego ya manipuladoUn jeu déjà truqué
Si corre el riesgoSi tu en cours le risque
Siempre puedes balancearte, abrumar tu tecladoTu pourras toujours balancer, accabler ton clavier

Estarás guapa, hija míaTu seras jolie ma fille
Photoshop, redes en abundanciaPhotoshop, réseaux en abondance
Porque todo tiene que brillarParce que tout doit briller
En tu mundo perfectoDans ton monde parfait
Selfies, caras de patoDes selfies, des duckfaces
En cualquier sentidoEn tout sens
En esta loca carrera de me gustaDans cette folle course aux likes
¿Qué lugar para lo real?Quelle place pour le vrai

Serás hábil, hija míaTu seras habile ma fille
Muy consciente de vivir en un mundoBien consciente de vivre dans un monde
Desregulado, deliranteDéréglé, délirant
¿Quién te muerde y te molesta?Qui te ronge et t’agace
Sin saber dónde ponerSans savoir où te mettre
Ya sea decir o cerrarS'il faut dire ou se taire
Vivirás como la masa te lo dictaTu vivras comme te dicte la masse
PeroMais

En la parte inferior no lo hicisteAu fond tu n’as
No es la elecciónPas le choix

Y yo y yoEt moi et moi
¿Quién soy una de esas chicas?Qui suis l'une de ces filles
Dime, dimeDis moi, dis moi
¿Qué lugar tengo hoy?Quelle place j’ai aujourd'hui
¿Qué es?C’est quoi c’est quoi
El compromiso correctoLe bon compromis
Para evitar trampasPour éviter les pièges
Y triunfa en mi vidaEt réussir ma vie