La Femme

Die Frau

La Femme

Mein Körper, meine Beine, mein RückenMon corps, mes jambes, mon dos
Meine Arme, meine Hände, meine KnochenMes bras, mes mains, mes os
Meine Brüste, mein Herz und seine ReflexeMes seins, mon cœur et ses réflexes
Meine Haut, meine Taille, mein GeschlechtMa peau, ma taille, mon sexe

Was ich in meinen Nächten mache, was mich amüsiertCe que je fais de mes nuits, ce qui m'amuse
Was mich langweilt, meine AmbitionenCe qui m'ennuie, mes ambitions
Wie ich mein Fleisch bedeckeComment je recouvre ma chair
Wie klingt mein Zorn, wenn ich nein sageQuel est le bruit de ma colère quand je dis non

Wer hat entschieden, was die Frau ist?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Eine Knospe, eine FlammeUn bouton de rose, un brin de flamme
Keines von beidem oder beides zugleichAucun des deux ou bien tout à la fois
Die Frau, die Frau, die FrauLa femme, la femme, la femme

Wer hat entschieden, was die Frau ist?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Was die Frau ist?Ce qu'est la femme?
Wer hat entschieden, was die Frau ist?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Was die Frau ist?Ce qu'est la femme?

Mein Geräusch, mein Schweiß, mein GeschmackMon bruit, ma sueur, mon goût
Mein Leben, mein Tod und meine SchlägeMes vies, mes morts et mes coups
In meinen Adern das Blut, das kochtDedans mes veines le sang qui bout
Meine Wut, mein Zorn, mein EkelMes rages, mes colères, mes dégoûts

Dass man mich ständig fragtQu'on me demande sans cesse
Diejenigen, die die Melodien für mich komponieren, die ich summenCeux qui composent pour moi les mélodies que je fredonne
Als ob wir nicht fertig wärenComme si on n'était pas finie
Als ob es immer einen Mann bräuchteComme s'il y avait toujours besoin d'un homme

Wer hat entschieden, was die Frau ist?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Eine Knospe, eine FlammeUn bouton de rose, un brin de flamme
Keines von beidem oder beides zugleichAucun des deux ou bien tout à la fois
Die Frau, die Frau, die FrauLa femme, la femme, la femme

Wer hat entschieden, was die Frau ist?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Was die Frau ist?Ce qu'est la femme?
Wer hat entschieden, was die Frau ist?Qui a décidé ce qu'est la femme?

Mein Körper mehr oder weniger schönMon corps plus ou moins beau
Meine Entscheidungen, meine Träume, meine LastenMes choix, mes rêves, mes fardeaux
Meine Brüste, mein Herz und seine ReflexeMes seins, mon cœur et ses réflexes
Meine Haut, meine Taille, mein GeschlechtMa peau, ma taille, mon sexe

Wer hat entschieden, was die Frau ist?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Eine Knospe, eine FlammeUn bouton de rose, un brin de flamme
Keines von beidem oder beides zugleichAucun des deux ou bien tout à la fois
Die Frau, die Frau, die FrauLa femme, la femme, la femme

Wer hat entschieden, was die Frau ist?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Was die Frau ist?Ce qu'est la femme?
Wer hat entschieden, was die Frau ist?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Wer hat entschieden, was die Frau ist?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Was die Frau ist?Ce qu'est la femme?
Wer hat entschieden, was die Frau ist?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Was die Frau ist?Ce qu'est la femme?