La Femme

De Vrouw

La Femme

Mijn lichaam, mijn benen, mijn rugMon corps, mes jambes, mon dos
Mijn armen, mijn handen, mijn bottenMes bras, mes mains, mes os
Mijn borsten, mijn hart en zijn reflexenMes seins, mon cœur et ses réflexes
Mijn huid, mijn taille, mijn geslachtMa peau, ma taille, mon sexe

Wat ik doe met mijn nachten, wat me vermaaktCe que je fais de mes nuits, ce qui m'amuse
Wat me verveelt, mijn ambitiesCe qui m'ennuie, mes ambitions
Hoe ik mijn vlees bedekComment je recouvre ma chair
Wat is het geluid van mijn woede als ik nee zegQuel est le bruit de ma colère quand je dis non

Wie heeft besloten wat de vrouw is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Een rozenknop, een vlammetjeUn bouton de rose, un brin de flamme
Geen van beiden of misschien allebeiAucun des deux ou bien tout à la fois
De vrouw, de vrouw, de vrouwLa femme, la femme, la femme

Wie heeft besloten wat de vrouw is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Wat de vrouw is?Ce qu'est la femme?
Wie heeft besloten wat de vrouw is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Wat de vrouw is?Ce qu'est la femme?

Mijn geluid, mijn zweet, mijn smaakMon bruit, ma sueur, mon goût
Mijn levens, mijn doden en mijn klappenMes vies, mes morts et mes coups
In mijn aderen het bloed dat kooktDedans mes veines le sang qui bout
Mijn woedes, mijn boosheid, mijn afschuwMes rages, mes colères, mes dégoûts

Dat men me steeds vraagtQu'on me demande sans cesse
Die voor mij de melodieën componeert die ik neurieCeux qui composent pour moi les mélodies que je fredonne
Alsof we niet klaar zijnComme si on n'était pas finie
Alsof er altijd een man nodig isComme s'il y avait toujours besoin d'un homme

Wie heeft besloten wat de vrouw is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Een rozenknop, een vlammetjeUn bouton de rose, un brin de flamme
Geen van beiden of misschien allebeiAucun des deux ou bien tout à la fois
De vrouw, de vrouw, de vrouwLa femme, la femme, la femme

Wie heeft besloten wat de vrouw is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Wat de vrouw is?Ce qu'est la femme?
Wie heeft besloten wat de vrouw is?Qui a décidé ce qu'est la femme?

Mijn lichaam meer of minder mooiMon corps plus ou moins beau
Mijn keuzes, mijn dromen, mijn lastenMes choix, mes rêves, mes fardeaux
Mijn borsten, mijn hart en zijn reflexenMes seins, mon cœur et ses réflexes
Mijn huid, mijn taille, mijn geslachtMa peau, ma taille, mon sexe

Wie heeft besloten wat de vrouw is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Een rozenknop, een vlammetjeUn bouton de rose, un brin de flamme
Geen van beiden of misschien allebeiAucun des deux ou bien tout à la fois
De vrouw, de vrouw, de vrouwLa femme, la femme, la femme

Wie heeft besloten wat de vrouw is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Wat de vrouw is?Ce qu'est la femme?
Wie heeft besloten wat de vrouw is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Wie heeft besloten wat de vrouw is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Wat de vrouw is?Ce qu'est la femme?
Wie heeft besloten wat de vrouw is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Wat de vrouw is?Ce qu'est la femme?