La Pieva (Chez Moi)

La Pieva (Bei mir)

La Pieva (Chez Moi)

Bei mir spricht man mit dem HerzenChez moi, on parle avec le cœur
Man kennt die Güte ohne UrteilOn sait la bonté sans jugement
Ja, bei mir, wenn man die Hände reichtOui, chez moi, quand on tend les mains
Ist es, um zu geben, was darin stecktC'est pour offrir ce qu'il y a dedans
Bei mir gibt es tausendundeine NachtChez moi, il y a mille et une nuits
Unsere Augen strahlen Gold und Feuer ausNos yeux transpirent l'or et le feu
Es gibt Tische voll mit FrüchtenIl y a des tables remplies de fruits
Die Lippen haben den Akzent meiner HeimatLes lèvres ont l'accent de mes vieux chez moi
Einige rollen das R, andere sprechen wenig oder lautCertains roulent les R, d'autres parlent peu ou parlent fort
Egal ob sie aus den Schneen oder Wüsten kommenQu'ils viennent des neiges ou des déserts
Haben sie alle einmal den Norden gefundenIls ont tous un jour pris le nord
Wir erzählen uns alte FabelnOn se raconte des fables anciennes
Die von Gedächtnis zu Gedächtnis wandernQui passent de mémoire en mémoire
Wir wissen, wo unsere Wurzeln wachsenOn sait où poussent nos racines
Wir schämen uns nicht unserer GeschichteOn n'a pas honte de notre histoire

Ich komme von überall, bei mir lieben sich die Menschen, lieben sichJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Sie lassen Samen blühen, damit sie Leben werdenIls font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
Ich komme von überall, bei mir lieben sich die Menschen, lieben sichJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Die Unterschiede sind schön, denn ich bin am LebenLes différences sont belles puisque je suis en vie
In meinem Blut gibt es Krieg, Verlust und AbschiedeDans mon sang, il y a la guerre, la perte et les départs
Aber vor allem gibt es die Liebe, die LiebeMais il y a surtout l'amour, l'amour
In meinem Blut vermischen sich Völker und der NebelDans mon sang se mélangent les peuples et le brouillard
Aber nur die Liebe erzählt meine Geschichte gutMais il n'y a que l'amour qui raconte bien mon histoire
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

Bei mir gibt es so viele Schicksale, die gehört werden solltenChez moi y a combien de destins qui mériteraient d'être entendus
Und selbst wenn es für euch nichts wert ist, wie viele von uns haben erlebtEt même si pour vous ça vaut rien, combien d'entre nous ont connu
Diese Schiffe, die gezwungen wurden, in unbekannte Sprachen zu fahrenCes bateaux qu'on forçait à prendre vers des terres aux langues inconnues
Das Leben, das man neu lernen musste, um zu vergessen, was man wussteLa vie qu'il fallait réapprendre pour oublier ce qu'on avait su
Bei mir gibt es diese Züge, die geradewegs in den Tod fuhrenChez moi il y a ces trains qui ont roulé droit vers la mort
Bei mir gibt es echte Bindungen in Hunderttausenden von HäfenChez moi il y a de vraies attaches dans des centaines de milliers de ports
Bei mir gibt es auch eine Zigeunerin, die abends am Feuer sangChez moi y a aussi une gitane qui chantait le soir au coin du feu
Ich trage ihren Namen, ich halte ihre Flamme hoch, wenn ich hier vor euren Augen steheJ'porte son nom, j'brandis sa flamme quand j'me tiens là devant vos yeux

Ich komme von überall, bei mir lieben sich die Menschen, lieben sichJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Sie lassen Samen blühen, damit sie Leben werdenIls font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
Ich komme von überall, bei mir lieben sich die Menschen, lieben sichJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Die Unterschiede sind schön, denn ich bin am LebenLes différences sont belles puisque je suis en vie
In meinem Blut gibt es Krieg, Verlust und AbschiedeDans mon sang, il y a la guerre, la perte et les départs
Aber vor allem gibt es die Liebe, die LiebeMais il y a surtout l'amour, l'amour
In meinem Blut vermischen sich Völker und der NebelDans mon sang se mélangent les peuples et le brouillard
Aber nur die Liebe erzählt meine Geschichte gutMais il n'y a que l'amour qui raconte bien mon histoire
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

Wenn es nur eine Sache gibt, die man behalten sollte, dann ist es, dass bei mir das Teilen zähltS'il ne faut retenir qu'une chose, c'est que chez moi c'est le partage
Natürlich ist nicht alles rosig, aber wir haben das Herz als ErbeBien sûr que ce n'est pas toujours rose, mais on a le cœur en héritage
Bei mir gibt es die Weitergabe, es riecht nach Stadt, es riecht nach MeerChez moi il y a la transmission, ça sent la ville, ça sent la mer
Das Geld zählt sich in Tradition, in Tränen auf den Wangen meines GroßvatersL'argent se compte en tradition, en larmes sur les joues de mon grand-père
Bei mir haben die Frauen Kraft, die Männer fürchten sich nicht zu weinenChez moi, les femmes ont de la force, les hommes n'ont pas peur de pleurer
Unsere Haut ist hart wie Rinde, egal wer wir sind, wir sind geliebtNos peaux sont dures comme de l'écorce, qui que l'on soit on est aimé
Bei mir stirbt niemand wirklich, denn alle werden zu ErinnerungenChez moi personne ne meurt vraiment, car tous deviennent des souvenirs
Die wir zusammen beim Einbruch der Nacht singen, ja, bei mir lächeln die TotenQu'on chante ensemble au soir tombant, oui chez moi les morts ont le sourire

Ich komme von überall, bei mir lieben sich die Menschen, lieben sichJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Sie lassen Samen blühen, damit sie Leben werdenIls font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
Ich komme von überall, bei mir lieben sich die Menschen, lieben sichJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Die Unterschiede sind schön, denn ich bin am LebenLes différences sont belles puisque je suis en vie
In meinem Blut gibt es Krieg, Verlust und AbschiedeDans mon sang, il y a la guerre, la perte et les départs
Aber vor allem gibt es die Liebe, die LiebeMais il y a surtout l'amour, l'amour
In meinem Blut vermischen sich Völker und der NebelDans mon sang se mélangent les peuples et le brouillard
Aber nur die Liebe erzählt meine Geschichte gutMais il n'y a que l'amour qui raconte bien mon histoire

Ich komme von überall, bei mir lieben sich die Menschen, lieben sichJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Sie lassen Samen blühen, damit sie Leben werdenIls font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
Ich komme von überall, bei mir lieben sich die Menschen, lieben sichJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Die Unterschiede sind schön, denn ich bin am LebenLes différences sont belles puisque je suis en vie

Ich komme von überall, bei mir lieben sich die Menschen, lieben sichJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Sie lassen Samen blühen, damit sie Leben werdenIls font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
Ich komme von überall, bei mir lieben sich die Menschen, lieben sichJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Die Unterschiede sind schön, denn ich bin am LebenLes différences sont belles puisque je suis en vie