La Pieva (Chez Moi)

De Plek (Bij Mij)

La Pieva (Chez Moi)

Bij mij, praten we met ons hartChez moi, on parle avec le cœur
We kennen de goedheid zonder oordeelOn sait la bonté sans jugement
Ja, bij mij, als we de handen uitstekenOui, chez moi, quand on tend les mains
Is het om te geven wat erin zitC'est pour offrir ce qu'il y a dedans
Bij mij zijn er duizend en één nachtenChez moi, il y a mille et une nuits
Onze ogen zweten goud en vuurNos yeux transpirent l'or et le feu
Er zijn tafels vol met fruitIl y a des tables remplies de fruits
De lippen hebben het accent van mijn oude plekLes lèvres ont l'accent de mes vieux chez moi
Sommigen rollen de R, anderen praten weinig of heel hardCertains roulent les R, d'autres parlent peu ou parlent fort
Of ze nu uit de sneeuw komen of uit de woestijnQu'ils viennent des neiges ou des déserts
Ze hebben allemaal ooit het noorden gevondenIls ont tous un jour pris le nord
We vertellen oude fabelsOn se raconte des fables anciennes
Die van geheugen naar geheugen gaanQui passent de mémoire en mémoire
We weten waar onze wortels groeienOn sait où poussent nos racines
We schamen ons niet voor ons verhaalOn n'a pas honte de notre histoire

Ik kom van overal, bij mij houden mensen van elkaar, van elkaarJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Ze laten zaden bloeien zodat ze leven wordenIls font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
Ik kom van overal, bij mij houden mensen van elkaar, van elkaarJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
De verschillen zijn mooi omdat ik leefLes différences sont belles puisque je suis en vie
In mijn bloed is er oorlog, verlies en vertrekDans mon sang, il y a la guerre, la perte et les départs
Maar er is vooral liefde, liefdeMais il y a surtout l'amour, l'amour
In mijn bloed mengen zich de volkeren en de mistDans mon sang se mélangent les peuples et le brouillard
Maar alleen de liefde vertelt goed mijn verhaalMais il n'y a que l'amour qui raconte bien mon histoire
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

Bij mij zijn er zoveel bestemmingen die gehoord zouden moeten wordenChez moi y a combien de destins qui mériteraient d'être entendus
En zelfs als het voor jullie niets waard is, hoeveel van ons hebben gekendEt même si pour vous ça vaut rien, combien d'entre nous ont connu
Die boten die gedwongen werden naar onbekende landen te varenCes bateaux qu'on forçait à prendre vers des terres aux langues inconnues
Het leven dat opnieuw geleerd moest worden om te vergeten wat we wistenLa vie qu'il fallait réapprendre pour oublier ce qu'on avait su
Bij mij zijn er treinen die recht naar de dood redenChez moi il y a ces trains qui ont roulé droit vers la mort
Bij mij zijn er echte banden in honderden duizenden havensChez moi il y a de vraies attaches dans des centaines de milliers de ports
Bij mij is er ook een zigeunerin die 's avonds zong bij het vuurChez moi y a aussi une gitane qui chantait le soir au coin du feu
Ik draag haar naam, ik hef haar vlam als ik daar voor jullie staJ'porte son nom, j'brandis sa flamme quand j'me tiens là devant vos yeux

Ik kom van overal, bij mij houden mensen van elkaar, van elkaarJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Ze laten zaden bloeien zodat ze leven wordenIls font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
Ik kom van overal, bij mij houden mensen van elkaar, van elkaarJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
De verschillen zijn mooi omdat ik leefLes différences sont belles puisque je suis en vie
In mijn bloed is er oorlog, verlies en vertrekDans mon sang, il y a la guerre, la perte et les départs
Maar er is vooral liefde, liefdeMais il y a surtout l'amour, l'amour
In mijn bloed mengen zich de volkeren en de mistDans mon sang se mélangent les peuples et le brouillard
Maar alleen de liefde vertelt goed mijn verhaalMais il n'y a que l'amour qui raconte bien mon histoire
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

Als er maar één ding is om te onthouden, is het dat bij mij delen centraal staatS'il ne faut retenir qu'une chose, c'est que chez moi c'est le partage
Natuurlijk is het niet altijd rozengeur, maar we hebben het hart als erfgoedBien sûr que ce n'est pas toujours rose, mais on a le cœur en héritage
Bij mij is er overdracht, het ruikt naar de stad, het ruikt naar de zeeChez moi il y a la transmission, ça sent la ville, ça sent la mer
Geld wordt geteld in traditie, in tranen op de wangen van mijn grootvaderL'argent se compte en tradition, en larmes sur les joues de mon grand-père
Bij mij zijn de vrouwen sterk, de mannen zijn niet bang om te huilenChez moi, les femmes ont de la force, les hommes n'ont pas peur de pleurer
Onze huiden zijn hard als schors, wie we ook zijn, we worden geliefdNos peaux sont dures comme de l'écorce, qui que l'on soit on est aimé
Bij mij sterft niemand echt, want iedereen wordt herinneringenChez moi personne ne meurt vraiment, car tous deviennent des souvenirs
Die we samen zingen als de avond valt, ja bij mij hebben de doden een glimlachQu'on chante ensemble au soir tombant, oui chez moi les morts ont le sourire

Ik kom van overal, bij mij houden mensen van elkaar, van elkaarJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Ze laten zaden bloeien zodat ze leven wordenIls font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
Ik kom van overal, bij mij houden mensen van elkaar, van elkaarJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
De verschillen zijn mooi omdat ik leefLes différences sont belles puisque je suis en vie
In mijn bloed is er oorlog, verlies en vertrekDans mon sang, il y a la guerre, la perte et les départs
Maar er is vooral liefde, liefdeMais il y a surtout l'amour, l'amour
In mijn bloed mengen zich de volkeren en de mistDans mon sang se mélangent les peuples et le brouillard
Maar alleen de liefde vertelt goed mijn verhaalMais il n'y a que l'amour qui raconte bien mon histoire

Ik kom van overal, bij mij houden mensen van elkaar, van elkaarJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Ze laten zaden bloeien zodat ze leven wordenIls font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
Ik kom van overal, bij mij houden mensen van elkaar, van elkaarJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
De verschillen zijn mooi omdat ik leefLes différences sont belles puisque je suis en vie

Ik kom van overal, bij mij houden mensen van elkaar, van elkaarJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Ze laten zaden bloeien zodat ze leven wordenIls font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
Ik kom van overal, bij mij houden mensen van elkaar, van elkaarJe viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
De verschillen zijn mooi omdat ik leefLes différences sont belles puisque je suis en vie