La Ritournelle

La Ritournelle

La Ritournelle

Bonjour mon bel amour, estás hermoso hoyBonjour mon bel amour, tu es beau aujourd'hui
Dime, ¿qué día es hoy? ¿Ya es sábado?Dis moi on est quel jour? On est déjà samedi?
Me aburro un poco aquí, todos los días se parecen, no, no tengo frío graciasJ'm'ennuie un peu ici, tous les jours se ressemble, non, j'ai pas froid merci
¿Vamos a almorzar juntos?Est-ce-qu'on déjeune ensemble?

Sí, toqué el piano, caminé un ratoOui j'ai joué du piano, j'ai marché un moment
Pero hacía calor, no salí muchoMais bon il faisait chaud, j'suis pas sortie longtemps
Luego pensé en ti, sí, es sábadoPuis j'ai pensé à toi, ben oui on est samedi
Es el día en que te veo, así que me alegraC'est le jour où j'te vois alors ça me réjouit

Sabes que esta mañana el pájaro regresóTu sais que ce matin l'oiseau est revenu
Dejé pan y desaparecióJ'avais laissé du pain et il a disparu
Lo vi volar, pero ya no sé hacia dóndeJe l'ai vu s'envoler mais je n'sais plus vers où
Quizás por este lado, espera, ¿dónde estaba?Peut-être de ce côté, attends j'en étais où?
¿Quién eres tú?Qui êtes-vous?

¿Viste la foto que colgué ayer?Tu as vu la photo j'l'ai accroché hier
Mira lo guapos que éramos, era en la nieveVois comme on était beaux, c'était aux sports d'hiver
Estaban todos los niños, tal vez debería llamarlosY avait tous les enfants j'devrais p't-être les appeler
Es cierto que ha pasado mucho tiempo, pero no quiero molestarC'est vrai qu'ça fait longtemps mais j'veux pas déranger
Sabes, sabes, me siento de más, siento que molestoTu sais, tu sais j'me sens de trop, j'ai l'impression d'gêner
¿Viste la foto? Ya te lo preguntéTiens t'as vu la photo? J't'ai déjà demandé
Perdón, es mi cerebro, sabes, creo que estoy perdiendo la cabezaPardon c'est mon cerveau, tu sais, j'crois qu'j'perds la tête
A veces olvido palabras y a veces las repitoParfois j'oublie des mots et parfois j'les répète

Dime, ¿has visto al que me robóDis-moi l'aurais tu vu celui qui m'a volé
todo el pan de anoche que guardé?Tout le pain d'hier soir que j'avais mis d'côté?
Lo guardaba en secreto por si acaso un díaJ'le gardais en secret pour un jour au cas où
El pájaro, sabes, el pájaro, ¿volverá? ¿Dónde estaba?L'oiseau, tu sais l'oiseau, reviendrais, attends j'en étais où?
¿Pero quién eres tú? ¿Quién eres tú?Mais qui êtes-vous? Qui êtes-vous?

¡Vaya, es curioso, te pareces mucho!Ça alors, c'est curieux, vous ressemblez beaucoup
Bueno, la boca, los ojos, más viejo pero es increíbleEnfin la bouche, les yeux, en plus vieux mais c'est fou
Sí, te pareces a Pierre, me resulta extraño, te lo juroOui vous ressemblez à Pierre ça m'fait tout drôle j'vous jure
Ah, lo amo, si supieras, es él, es él seguroAh, j'l'aime si vous saviez, c'est lui, c'est lui c'est sûr

¿Tienes hijos? Yo sueño con ser madreVous avez des enfants? Moi je rêve d'être mère
Ya me veo llevando a mis pequeños a la nieveJ'me vois déjà trainant mes p'tits aux sports d'hiver
Me gustaría dos niñas, tres niñosMoi j'aimerais deux filles, trois garçons
¿Puedo decirte un secreto? ¿Puedo decirte un secreto? Ya tengo los nombresJ'peux vous dire un secret? J'peux vous dire un secret? J'ai déjà les prénoms

Sé que no nos conocemos bien, me da vergüenza preguntarteJe sais qu'on s'connait pas bien, j'ai honte de vous demander
¿Tienes pan para el pájaro de al lado?Mais auriez-vous du pain pour l'oiseau d'à-côté?
Lo vi volar, pero ya no sé hacia dóndeJe l'ai vu s'envoler mais je n'sais plus vers où
Quizás por este lado, espera, ¿dónde estaba? ¿Pero quién eres tú?Peut être de ce côté, attendez j'en étais où? Mais qui êtes vous?

¿Pero qué haces aquí? ¿Quién te dejó entrar?Mais qu'est ce que vous faites là? Qui vous a fait entrer?
Vete de mi casa, lárgate señor, lárgateAllez vous en d'chez moi, partez monsieur, partez
Lo diré a mis padres, ah, ya verásJ'vais l'dire à mes parents, ah ça vous allez voir
¿Y quiénes son todas esas personas? ¿Qué es este lío?Et qui sont tous ces gens qu'est-ce que c'est que ce bazar?

¿Tomaste mi pan, ladrón, y mi pájaro?Vous avez pris mon pain, voleur et mon oiseau?
Se morirá de hambre, se morirá prontoIl va mourir de faim, il va mourir bientôt
No quiero que se vaya, ¿teníamos una cita?Non j'veux pas qu'il s'en aille, on avait rendez-vous?
O tal vez me estoy volviendo loca, espera, ¿dónde estaba?Ou alors j'dédraille, attends j'en étais où?
¿Pero quién eres tú? ¿Quién eres tú?Mais qui êtes vous? Qui êtes vous?

Bonjour mon bel amour, estás hermoso hoyBonjour mon bel amour, tu es beau aujourd'hui
Dime, ¿qué día es hoy? ¿Ya es sábado?Dis moi, on est quel jour? On est déjà samedi?