Lève-toi

Sta Op

Lève-toi

Sta op, menigteLève-toi, foule
Kijk niet naar de wereld die instortNe regarde pas le monde qui s'écroule
Zonder iets te doen, alleen maar aan jezelf denkenSans rien faire, en pensant qu'à ta gueule
Zonder te bewegen, zonder je bewust te zijnSans bouger, sans t'armer de conscience
Laat de geweld niet de overhand krijgenNe laisse pas s'installer la violence
De afwijzing van de ander en de onwetendheidLe rejet de l'autre et l'ignorance
Laat onze stemmen samen opstaanQue nos voix ensemble se soulèvent
En onze handen verenigd ons eindelijk oprichtenEt nos mains unies enfin nous relèvent
Eindelijk ons oprichten, sta op, menigteEnfin nous relèvent, lève-toi, foule

Toon dat in jouw bloed, wat stroomtMontre que dans ton sang, ce qui coule
Rivieren van tijd, van strijdSont des fleuves de temps, de batailles
Van vrijheden veroverd zodat stralenDe libertés arrachées pour que brillent
Onze gezichten samen, onze pupillenNos visages ensemble, nos pupilles
Onze dromen, onze ideeën, onze idyllesNos rêves, nos idées, nos idylles
De tranen op onze wangen zijn zoutLes larmes sur nos joues sont du sel
Laten we lopen onder dezelfde zonMarchons sous le même soleil
Dezelfde nacht, dezelfde maanLa même nuit, la même lune

Sta op, zoonLève-toi, fils
Als we hier slechts stof zijnSi ici, nous ne sommes que poussière
Jij en ik, we zijn kinderen van één aardeToi et moi, on est enfants d'une seule terre
Eer je moeders, eer je dochtersFais honneur à tes mères, à tes filles
Eer je zussen, eer hun levensFais honneur à tes sœurs, à leurs vies
Zij die voor iedereen de prijs hebben betaaldElles qui ont pour tous payé le prix
Te duur van de stilte en de vergetelheidTrop cher du silence et de l'oubli
Laat de geschiedenis ons niet wissenNe laisse pas l'histoire nous effacer
De geschiedenis ons wissen, oh, sta op, zusL'histoire nous effacer, oh, lève-toi, sœur
Waar je ook bent, wat je kleur ook isOù que tu sois, quelle que soit ta couleur
Jouw verhaal is immens, en onze keuzesTon histoire est immense, et nos choix
Samen maken Frankrijk, en onze stemmenEnsemble font la France, et nos voix
Samen maken de wereld, zijn grootsheidEnsemble font le monde, sa grandeur
Laat de koorts en de passie losbarstenFais déferler la fièvre et l'ardeur
Laat de woede en de liefde opstaanFais se lever la rage et l'amour
De geheimen van jouw zielLes secrets de ton âme
Aan het licht, aan het licht, aan het grootAu grand jour, au grand jour, au grand

fy smaya thnyafy smaya thnya
mlyanh whyhmlyanh whyh
fyha thya alrwh wnsn'e almsthylfyha thya alrwh wnsn'e almsthyl
z'ema nkwn qwyhz'ema nkwn qwyh
nhlq bkl hryhnhlq bkl hryh
wnqawm wnsyh wnkbr wn'eyshwnqawm wnsyh wnkbr wn'eysh

Sta op en verwelkomLève et accueille
De dagen van vrede, de evidentieLes lendemains de paix, l'évidence
De liefde groter dan alle gelovenL'amour plus grand que toutes les croyances
De liefde groter dan alle machtenL'amour plus grand que tous les pouvoirs
We zijn niets anders dan vlees en bloedNous ne sommes que chair et que sang
We zijn niets anders dan geluid, bewegingNous ne sommes que bruit, mouvement
Laten we lopen om eer te bewijzen aan het verledenMarchons pour faire honneur au passé
Onze harten samen in vlammen laten opgaanFaire s'embraser nos cœurs rassemblés

Sta op, menigteLève-toi, foule
Sta op, menigteLève-toi, foule
Sta op, menigteLève-toi, foule
Sta op, sta opLève-toi, lève-toi