Marianne (part. Golshifteh Farahani)

Marianne (Teil. Golshifteh Farahani)

Marianne (part. Golshifteh Farahani)

Du fürchtest weder GötterTu n'as pas peur des dieux
Noch den Tod, noch die MenschenNi de la mort, ni des hommes
Hast mit eigenen Augen gesehenT'as déjà vu de tes yeux
Wie alle fallen, die du liebstTomber tout ceux que tu aimes
Du glaubst nicht an die MächteTu ne crois pas aux pouvoirs
Die unterdrücken und mordenQui oppriment et assassinent
Dein Name wird mit Hoffnung gesungenTon nom se chante avec espoir
Du trägst den Frieden in deiner BrustToi, tu portes la paix sous ta poitrine
Die Freiheit hat ihren PreisLa liberté coûte cher
Doch deine Kinder tragen die FlammeMais tes enfants portent la flamme

Ihr Licht über die MeereSa lumière par-delà les mers
Funkelt in deinem Namen MarianneScintille en ton nom marianne
Marianne (ma', ma', ma')Marianne (ma', ma', ma')
Marianne (ma', ma')Marianne (ma', ma')
Marianne, Marianne (wo bist du?)Marianne, marianne (où es-tu?)
Marianne (ma', ma', ma')Marianne (ma', ma', ma')
Marianne (ma', ma')Marianne (ma', ma')
Marianne MarianneMarianne Marianne

Du spuckst auf die PolitikerTu craches sur les politiques
Die unsere Welt auf Angst gründenQui fondent notre monde sur la peur
Wie lange noch wird Hass und FanatismusJusqu'à quand la haine et les fanatiques
Deine Brüder und Schwestern töten?Tueront tes frères et tes sœurs
Oh, nein, ihr werdet niemalsOh, non vous n'aurez jamais
Ihr Herz, ihre Werte, ihre Wurzeln bekommenSon cœur, ses valeurs, ses racines
MarianneMarianne
Deine Vorfahren gaben ihr LebenTes ancêtres ont donné leur vie
Damit deine Stimme unsere Zukunft leitetPour que ta voix guide notre avenir
Die Freiheit hat ihren PreisLa liberté coûte cher
Sie schmeckt nach Blut und TränenElle a le goût du sang et des larmes
Überall stirbt man mit EhrePartout, on meurt avec honneur
Und niemand, niemand nennt sich MarianneEt personne, personne ne s'appelle Marianne

Für diesen erzwungenen Himmelبرای این بهشت اجباری
Für die gefangenen Elitenبرای نخبه‌های زندانی
Für die afghanischen Kinderبرای کودکان افغانی
Für all das, für das Ungewöhnlicheبرای این همه برای غیر تکراری
Für all die leeren Parolenبرای این همه شعارهای توخالی
Für die Trümmer der falschen Häuserبرای آوار خانه‌های پوشالی
Für das Gefühl von Friedenبرای احساس آرامش
Für die Sonne nach langen Nächtenبرای خورشید پس از شبای طولانی
Für Frau, Leben, Freiheitبرای زن، زندگی، آزادی
Für Frau, Leben, Freiheitبرای زن، زندگی، آزادی

Marianne, Marianne (ma', ma')Marianne, Marianne (ma', ma')
Marianne, MarianneMarianne, Marianne
Marianne, Marianne (ma', ma')Marianne, Marianne (ma', ma')
Marianne, MarianneMarianne, Marianne
Marianne, MarianneMarianne, Marianne
Marianne, MarianneMarianne, marianne
Marianne, MarianneMarianne, Marianne
Marianne, MarianneMarianne, Marianne