Mes Maladroits

Mijn Onhandigen

Mes Maladroits

Men heeft me lang verteldOn m'a longtemps dit
Dat je nooit zult vindenJamais tu ne trouveras
Mannen, mannenDes hommes, des hommes
Waarvan je niet op je hoede bentDont on ne se méfie pas
Toch heb ik altijd gewetenPourtant j'ai toujours su
Dat tussen jullie en mijQu'entre vous et moi
Het zoet zou zijn zoals jullie zijnCe serait doux comme vous l'êtes vous
Mijn onhandigenMes maladroits

Is het vanwege de verhalenEst-ce à cause des récits
Van bruten, kleine soldatenDe brutes, petits soldats
Die jullie vijanden noemenQu'on vous dit ennemis
Van onze nobele strijd?De nos nobles combats?
Toch heb ik altijd gehadPourtant j'ai toujours eu
Overal om me heenPartout autour de moi
Zachtmoedigen zoals jullie zijnDes doux comme vous l'êtes vous
Mijn onhandigenMes maladroits

Jullie die de wapens oppakkenVous qui sortez les armes
En jullie stemmen verheffenEt élevez vos voix
Dan de wacht laten zakkenPuis baissez la garde
Om met mij te huilenPour pleurer avec moi
Jullie die mijn drama's makenVous qui faites mes drames
Van: Morgen komt het goedDes: Demain, ça ira
Oh, daarom hou ik van jullieOh, pour ça je vous aime
Zonder gêne, mijn onhandigenSans gêne, mes maladroits

Ik hou van jullie zonder gêne, mijn onhandigenJe vous aime sans gêne, mes maladroits
Ik hou van jullie zonder gêne, mijn onhandigenJe vous aime sans gêne, mes maladroits

Als ik natuurlijk heb geleerdSi bien sûr j'ai appris
Op jullie schouders het gewichtSur vos épaules le poids
Van een verhaal dat jullie verteltD'une histoire qui vous dit
"Deze wereld is voor jou""Ce monde est fait pour toi"
Ik heb altijd geleefdMoi j'ai toujours vécu
Alsof gedreven door jullie stemmenComme poussée par vos voix
Trots om jullie als broers te hebbenFière de vous avoir pour frères
Mijn onhandigenMes maladroits

Jullie die de wapens oppakkenVous qui sortez les armes
En jullie stemmen verheffenEt élevez vos voix
Dan de wacht laten zakkenPuis baissez la garde
Om met mij te huilenPour pleurer avec moi
Jullie die mijn drama's makenVous qui faites mes drames
Van: Morgen komt het goedDes: Demain, ça ira
Oh, daarom hou ik van jullieOh, pour ça je vous aime
Zonder gêne, mijn onhandigenSans gêne, mes maladroits

Ik hou van jullie zonder gêne, mijn onhandigenJe vous aime sans gêne, mes maladroits
Ik hou van jullie zonder gêne, mijn onhandigenJe vous aime sans gêne, mes maladroits

Het is niet altijd mooiC'est pas toujours joli
Jullie onhandige woordenVos mots indélicats
Waarvan ik ookAuxquels moi aussi
Toegeven, soms lachJ'avoue, je ris parfois
Maar nu, wie had dat gedachtMais maintenant, qui l'eût cru
Jullie zeggen voor mijVous dites avant moi
Laten we zacht zijn zoals jullie zijnSoyons doux comme vous l'êtes vous
En soms onhandigEt parfois maladroits