Notes Pour Trop Tard (Réécriture)

Notizen für zu spät (Neuinterpretation)

Notes Pour Trop Tard (Réécriture)

Ich war in deinem Alter vor ein paar SeitenJ’avais ton âge y a encore quelques pages
Der Übergang ins Erwachsenenleben ist berauschend in der KurveLe passage à l’âge adulte est grisant dans le virage
Eine Frau zu werden, dafür gibt's kein Praktikum, kein NachholenDevenir une femme y a pas de stage, pas de rattrapage
Ich weiß, du hast es nicht entschieden, aber du trägst dieses ErbeJe sais que tu l’as pas décidé, mais tu le portes cet héritage
Also lerne, damit umzugehen, nichts ist wirklich sicherAlors apprends à faire avec, rien n’est acquis vraiment
Aber vergiss nicht, zuerst eine Frau zu sein, bevor du Mama wirstMais n’oublie pas d’être une femme avant d’être une maman
Denk an deine Urgroßmutter, die nicht entscheiden konntePense à ton arrière grand-mère qui pouvait pas décider
Nicht einmal scheiden lassen, kaum atmen konnteMême pas divorcer, à peine respirer
Sei kein verwöhntes Kind, nichts ist jemals gewonnenFais pas l’enfant gâté, rien n’est jamais gagné
Hör zu, ich habe ein paar Notizen gemachtÉcoute, j’ai pris quelques notes

Klein, du hast das Gefühl, anders zu seinPetite, t’as le sentiment d’être différente
Du gehst nicht den gewohnten Weg, vielleicht bist du es, dieTu marches pas dans les clous, c’est peut-être toi qui
Recht hat und die anderen verrückt sindA raison et les autres qui sont fous
Wer hat schließlich die Regeln und Tabus aufgestellt?Après tout qui crée les codes et les tabous?
Wer hat gesagt, dass die, die nicht insQui a dit que ceux qui rentraient pas dans
Schema passen, nichts werden?Le cadre deviendraient rien du tout
Oft sind die zukünftigen Genies in der Schule schlechtSouvent les futures génies sont mauvaises à l’école
Und oft sind es die Schüchternen, die zu Idolen werdenEt souvent c’est les plus timides qui deviennent des idoles
Also in der Klasse, wenn der Lehrer dich niedermacht, dir sagt, du bist nichts wertAlors en classe, si le professeur te casse, te dit que t’es bonne à rien
Halt den Mund nicht zu sehr oder sprich richtigL’ouvre pas trop ou alors ouvre la bien

Mach dir keine Sorgen, wenn du klein bist, mach dir keine Sorgen, wenn du dick bistT’inquiète pas si t’es petite, t’inquiète pas si t’es grosse
Die Beliebten in der Schule sind die ersten, die zu Losern werdenLes popus du collège sont les premières à devenir des cassos
Schau nicht auf die anderen, ihre dummen RatschlägeRegarde pas les autres, leurs conseils à la con
Hör auf dein Herz, es hat oft rechtÉcoute ce que dit ton coeur, il a souvent raison
Lerne, dich selbst zu lieben, du bist etwas BesonderesApprends à t’aimer toi, t’es quelqu’un de spécial
Besonders ist genug, du musst nicht originell seinSpécial c’est suffisant, pas besoin de la jouer original

Die kleinen Freuden des Lebens sind oft die coolstenLes petits bonheurs de la vie sont souvent les plus cools
Céline Dion laut singen, das wird dir gut tunChanter Céline Dion à tue-tête, tu verras ça défoule
Umgebe dich mit Menschen, die dich lieben, schau nurEntoure-toi bien, de gens qui t’aiment, regarde seulement
Auf die, die dir geben und nicht auf die, die dir nehmenCeux qui te donnent et pas ceux qui te prennent
Klein, du hattest Zeit, kleinPetite, tu as eu le temps petite
Klein, nimm Anlauf, das Leben ist ein LangstreckenlaufPetite, prends de l’élan, la vie c’est une course de fond
Du brauchst TrainingT'as besoin d’entraînement
Du wirst Projekte starten, die scheitern werdenTu monteras des projets qui se casseront la figure
Aber steh wieder auf, finde eine Leiter und klettere über die MauernMais relève toi, trouve une échelle et escalade les murs
Du willst Chefin werden, also werde ChefinTu veux devenir patronne, alors deviens patronne
Lass dir von niemandem sagen, dass du nicht gut genug bistNe laisse personne te dire que t’es pas assez bonne
Es sind nie die, die nichts tun, die an die Spitze kommenC’est jamais ceux qui foutent rien qui arrivent au sommet
Vergleiche dich nicht mit anderen, das führt nur zur DepressionTe compare pas aux autres, ça c’est un coup à déprimer
Weißt du, es gibt keine Grenzen, nicht einmal ZeitTu sais, il y a pas de limite, même pas de temps
Die einzigen Grenzen sind die Bedauern, die du haben wirst, wenn du sagst, nicht jetztLes seules limites sont les regrets que t’auras d’avoir dit, pas maintenant
Wenn du sagst, nicht jetztD’avoir dit, pas maintenant

Hör nicht auf die Gerüchte, misch dich nicht in die Geschichten einÉcoute pas les ragots, te mêle pas des histoires
Die Wahrheit ist, dass die Dinge nie ganz schwarz oder weiß sein werdenLa vérité, c’est que les choses ne seront jamais toutes blanches ou noires
Die Wahrheit ist auch, dass das Leben nicht immer rosig sein wirdLa vérité, c’est aussi que la vie ne sera pas toujours rose
Es ist der gleiche Typ Mensch, in den du dich verlieben wirst, weißt du?C’est du même style de personne dont tu tomberas amoureuse, tu sais?
Der Typ Mensch, der dich unglücklich machtLe style de personne qui te rendra malheureuse

Wenn er dir eine Ohrfeige gibt, musst du abhauenS’il te fout une claque, faudra que tu te fasses la malle
Wenn er dich anfasst, obwohl du das nicht willst, solltest du das nicht für normal haltenS’il te touche alors que tu veux pas, faudra pas que tu trouves ça normal
Liebe und Gewalt passen nicht zusammenL’amour et la violence ne font pas bon ménage
Lass nichts durchgehen, um nicht in die Falle zu tappenSurtout laisse rien passer, pour pas tomber dans l’engrenage
Es gibt keine Ausnahmen, keine Entschuldigungen, das ist alles gelogenIl n’y a pas d’exception, pas d’excuses, c’est que du mytho
Einmal, zweimal, dreimal, warte nicht auf das eine Mal zu vielUne fois, deux fois, trois fois, n’attends pas celle de trop
Hab keine Angst, darüber zu reden, hab keine Angst, es zu sagenN’aie pas peur d’en parler, n’aie pas peur de le dire
Vertraue mir, es ist beim Reden, dass wir anfangen zu heilenFais moi confiance, c’est en parlant qu’on commence à guérir

Und es sind nicht nur die Taten, die Schaden anrichtenEt y a pas que les gestes qui feront des dégâts
Die Worte werden wie Kugeln sein, die in dir stecken bleibenLes mots seront comme des balles qui resteront bloquées en toi
Lass niemanden glauben, dass es deine Schuld ist, dass du die Gewalt verdient hastLaisse personne croire que c’est de ta faute, que tu as mérité la violence
Stoppe den Einfluss, egal welcher Art, von den toxischen Menschen, die um dich herum sindStoppe l’influence, qu’elle qu’elle soit des gens toxiques qui évolueront près de toi
Du bist zu stark, du bist zu schön, du bist zu wichtigTu es trop forte, tu es trop belle, tu es trop importante
Du bist zu stark, du bist zu schön, zu wichtigTu es trop forte, tu es trop belle, trop importante
AlsoAlors

Schäme dich nicht mehr, du musst genug wissenN’aie plus honte, il faut que tu saches assez
Von all den Wunden, die wir verbergenDe toutes les plaies que l’on cache
Und von all den Schreien, die wir in uns behaltenEt de tous les cris que l’on garde en soi
All das Leid, das wir uns aus Liebe antunTout ce mal qu’on se fait par amour

Leb wohl, die schlechte Liebe, die schlechte LiebeAdieu le malamour, le malamour
Erinnerung an die Schläge, die wir für Streicheleinheiten haltenSouvenir des coups qu’on prend pour des caresses
Leb wohl, die schlechte Liebe, die schlechte LiebeAdieu le malamour, le malamour
Es ist eine blinde und taube Liebe, die verletztC’est un amour aveugle et sourd qui blesse
Leb wohl, die schlechte Liebe, die schlechte LiebeAdieu le malamour, le malamour
Erinnerung an die Schläge, die wir für Streicheleinheiten haltenSouvenir des coups qu’on prend pour des caresses
Leb wohl, die schlechte Liebe, die schlechte LiebeAdieu le malamour, le malamour
Es ist eine blinde und taube Liebe, die verletztC’est un amour aveugle et sourd qui blesse