Notes Pour Trop Tard (Réécriture)

Notities Voor Te Laat (Herschrijving)

Notes Pour Trop Tard (Réécriture)

Ik was jouw leeftijd nog maar een paar pagina's terugJ’avais ton âge y a encore quelques pages
De overgang naar volwassenheid is opwindend in de bochtLe passage à l’âge adulte est grisant dans le virage
Een vrouw worden, daar is geen stage voor, geen herkansingDevenir une femme y a pas de stage, pas de rattrapage
Ik weet dat je het niet hebt gekozen, maar je draagt deze erfenisJe sais que tu l’as pas décidé, mais tu le portes cet héritage
Dus leer ermee om te gaan, niets is echt zekerAlors apprends à faire avec, rien n’est acquis vraiment
Maar vergeet niet een vrouw te zijn voordat je een moeder bentMais n’oublie pas d’être une femme avant d’être une maman
Denk aan je overgrootmoeder die niet kon beslissenPense à ton arrière grand-mère qui pouvait pas décider
Zelfs niet scheiden, nauwelijks ademhalenMême pas divorcer, à peine respirer
Wees geen verwend kind, niets is ooit gewonnenFais pas l’enfant gâté, rien n’est jamais gagné
Luister, ik heb een paar notities gemaaktÉcoute, j’ai pris quelques notes

Klein, je hebt het gevoel anders te zijnPetite, t’as le sentiment d’être différente
Je loopt niet in de pas, misschien ben jij degene dieTu marches pas dans les clous, c’est peut-être toi qui
Gelijk heeft en de anderen gek zijnA raison et les autres qui sont fous
Wie bepaalt immers de regels en de taboes?Après tout qui crée les codes et les tabous?
Wie heeft gezegd dat degenen die niet inQui a dit que ceux qui rentraient pas dans
Het plaatje passen, niets zullen worden?Le cadre deviendraient rien du tout
Vaak zijn de toekomstige genieën slecht op schoolSouvent les futures génies sont mauvaises à l’école
En vaak zijn het de meest verlegen die idolen wordenEt souvent c’est les plus timides qui deviennent des idoles
Dus in de klas, als de leraar je afbreekt, zegt dat je niets waard bentAlors en classe, si le professeur te casse, te dit que t’es bonne à rien
Zeg dan niet te veel of zeg het goedL’ouvre pas trop ou alors ouvre la bien

Maak je geen zorgen als je klein bent, maak je geen zorgen als je dik bentT’inquiète pas si t’es petite, t’inquiète pas si t’es grosse
De populaire meisjes op school zijn de eersten die losers wordenLes popus du collège sont les premières à devenir des cassos
Kijk niet naar anderen, hun onzinadviezenRegarde pas les autres, leurs conseils à la con
Luister naar wat je hart zegt, dat heeft vaak gelijkÉcoute ce que dit ton coeur, il a souvent raison
Leer van jezelf te houden, je bent iemand bijzondersApprends à t’aimer toi, t’es quelqu’un de spécial
Bijzonder is genoeg, je hoeft niet origineel te doenSpécial c’est suffisant, pas besoin de la jouer original

De kleine gelukjes van het leven zijn vaak de leuksteLes petits bonheurs de la vie sont souvent les plus cools
Céline Dion meezingen, dat lucht op, je zult zienChanter Céline Dion à tue-tête, tu verras ça défoule
Omring jezelf met mensen die van je houden, kijk alleen maarEntoure-toi bien, de gens qui t’aiment, regarde seulement
Naar degenen die geven en niet naar degenen die nemenCeux qui te donnent et pas ceux qui te prennent
Klein, je hebt de tijd gehad, kleinPetite, tu as eu le temps petite
Klein, neem een aanloop, het leven is een lange racePetite, prends de l’élan, la vie c’est une course de fond
Je hebt training nodigT'as besoin d’entraînement
Je zult projecten opzetten die in duigen vallenTu monteras des projets qui se casseront la figure
Maar sta weer op, zoek een ladder en klim over de murenMais relève toi, trouve une échelle et escalade les murs
Wil je de baas worden, word dan de baasTu veux devenir patronne, alors deviens patronne
Laat niemand je vertellen dat je niet goed genoeg bentNe laisse personne te dire que t’es pas assez bonne
Het zijn nooit degenen die niets doen die de top bereikenC’est jamais ceux qui foutent rien qui arrivent au sommet
Vergelijk jezelf niet met anderen, dat leidt tot depressieTe compare pas aux autres, ça c’est un coup à déprimer
Je weet, er zijn geen grenzen, zelfs geen tijdTu sais, il y a pas de limite, même pas de temps
De enige grenzen zijn de spijt die je hebt van het zeggen, niet nuLes seules limites sont les regrets que t’auras d’avoir dit, pas maintenant
Van het zeggen, niet nuD’avoir dit, pas maintenant

Luister niet naar de roddels, meng je niet in de verhalenÉcoute pas les ragots, te mêle pas des histoires
De waarheid is dat dingen nooit helemaal zwart of wit zullen zijnLa vérité, c’est que les choses ne seront jamais toutes blanches ou noires
De waarheid is ook dat het leven niet altijd rozengeur en maneschijn zal zijnLa vérité, c’est aussi que la vie ne sera pas toujours rose
Het is hetzelfde soort mensen waar je verliefd op wordt, weet je?C’est du même style de personne dont tu tomberas amoureuse, tu sais?
Het soort mensen dat je ongelukkig zal makenLe style de personne qui te rendra malheureuse

Als hij je een klap geeft, moet je wegwezenS’il te fout une claque, faudra que tu te fasses la malle
Als hij je aanraakt terwijl je dat niet wilt, moet je dat niet normaal vindenS’il te touche alors que tu veux pas, faudra pas que tu trouves ça normal
Liefde en geweld gaan niet samenL’amour et la violence ne font pas bon ménage
Laat vooral niets passeren, om niet in de val te lopenSurtout laisse rien passer, pour pas tomber dans l’engrenage
Er zijn geen uitzonderingen, geen excuses, het is allemaal onzinIl n’y a pas d’exception, pas d’excuses, c’est que du mytho
Een keer, twee keer, drie keer, wacht niet op de laatste keerUne fois, deux fois, trois fois, n’attends pas celle de trop
Wees niet bang om erover te praten, wees niet bang om het te zeggenN’aie pas peur d’en parler, n’aie pas peur de le dire
Vertrouw me, het is door te praten dat we beginnen te genezenFais moi confiance, c’est en parlant qu’on commence à guérir

En het zijn niet alleen de daden die schade aanrichtenEt y a pas que les gestes qui feront des dégâts
De woorden zijn als kogels die in jou blijven stekenLes mots seront comme des balles qui resteront bloquées en toi
Laat niemand geloven dat het jouw schuld is, dat je het geweld verdiendeLaisse personne croire que c’est de ta faute, que tu as mérité la violence
Stop de invloed, wat het ook is van de toxische mensen die bij je in de buurt zijnStoppe l’influence, qu’elle qu’elle soit des gens toxiques qui évolueront près de toi
Je bent te sterk, je bent te mooi, je bent te belangrijkTu es trop forte, tu es trop belle, tu es trop importante
Je bent te sterk, je bent te mooi, te belangrijkTu es trop forte, tu es trop belle, trop importante
DusAlors

Wees niet meer beschaamd, je moet genoeg wetenN’aie plus honte, il faut que tu saches assez
Van alle wonden die we verbergenDe toutes les plaies que l’on cache
En van alle schreeuwen die we in onszelf houdenEt de tous les cris que l’on garde en soi
Al dat leed dat we onszelf aandoen uit liefdeTout ce mal qu’on se fait par amour

Vaarwel aan de slechte liefde, de slechte liefdeAdieu le malamour, le malamour
Herinnering aan de klappen die we voor strelingen houdenSouvenir des coups qu’on prend pour des caresses
Vaarwel aan de slechte liefde, de slechte liefdeAdieu le malamour, le malamour
Het is een blinde en doof liefde die verwondtC’est un amour aveugle et sourd qui blesse
Vaarwel aan de slechte liefde, de slechte liefdeAdieu le malamour, le malamour
Herinnering aan de klappen die we voor strelingen houdenSouvenir des coups qu’on prend pour des caresses
Vaarwel aan de slechte liefde, de slechte liefdeAdieu le malamour, le malamour
Het is een blinde en doof liefde die verwondtC’est un amour aveugle et sourd qui blesse