Pas Grandir

Don't Grow Up

Pas Grandir

When you're littleQuand on est petit
You dream of being bigOn rêve d'être grand
One day I'll beUn jour je serais
Like dad, momComme papa, maman
I'll go to workJ'irais au travail
I'll have kidsJ'aurais des enfants
Becoming an adultDevenir un grand
It's so far awayC'est dans si longtemps

They say if I want to succeedOn dit que si je veux réussir
I have to be good at schoolFaut être bonne à l'école
That we don't shape our futureQu'on ne forge pas son avenir
In detentionDans la salle de colle
That school teaches about lifeQue l'école ça apprend le vie
But if I don't feel like itMais moi si je n'en ai pas envie
I want to make my own wayJe veux faire ma place autrement
No one asked for my opinionPersonne m'a demandé mon avis

How to do if I don't want to grow up, not grow upComment faire si je veux pas grandir, pas grandir
How to not grow up, not grow upComment faire pour ne pas grandir, pas grandir
How to do if I don't want to grow up, no, not grow upComment faire si je veux pas grandir, non pas grandir
How to not grow up, not grow upComment faire pour ne pas grandir, pas grandir

When you're littleQuand on est petit
You see things bigOn voit les choses en grand
Like in movies, Hero or VillainComme dans les films Héros ou Méchant
And then you learnEt puis on apprend
That things have a priceQue les choses ont un prix
It's not in front of screensC'est pas devant les écrans
That we learn about lifeQue l'on apprend la vie

I see that when you're a womanJe vois bien que quand on est une femme
You have to accept everythingIl faut tout accepter
Obey someone strongerObéir à plus fort que soit
And then take it allEt puis tout encaisser
I want lovers, not mastersJe veux des amants et pas des maîtres
Because I don't want to submitCar moi je ne veux pas me soumettre
Being a woman is too complicatedÊtre une femme c'est trop compliqué
I'd like to keep dreamingJ'aimerais continuer de rêver

How to do if I don't want to grow up, not grow upComment faire si je veux pas grandir, pas grandir
How to not grow up, not grow upComment faire pour ne pas grandir, pas grandir
How to do if I don't want to grow up, no, not grow upComment faire si je veux pas grandir, non pas grandir
How to not grow up, not grow upComment faire pour ne pas grandir, pas grandir

You have to be strong and responsibleIl faut être fort et responsable
There's no more room for carelessnessY'a plus grande place pour l’insouciance
If I had known, I would have taken the timeSi j'avais su j'aurais pris le temps
To stay a little in childhoodDe rester un peu en enfance

How to do if I don't want to grow up, not grow upComment faire si je veux pas grandir, pas grandir
How to not grow up, not grow upComment faire pour ne pas grandir, pas grandir
How to do if I don't want to grow up, no, not grow upComment faire si je veux pas grandir, non pas grandir
How to not grow up, not grow upComment faire pour ne pas grandir, pas grandir

How to do if I don't want to grow up, not grow upComment faire si je veux pas grandir, pas grandir
How to not grow up, not grow upComment faire pour ne pas grandir, pas grandir
How to do if I don't want to grow up, no, not grow upComment faire si je veux pas grandir, non pas grandir
How to not grow up, not grow upComment faire pour ne pas grandir, pas grandir

How to not grow up, not grow upComment faire pour ne pas grandir, pas grandir
I don't want to grow upJe veux pas grandir
I don't want to grow upJe veux pas grandir