Lagrime Mie

My Tears

Lagrime Mie

My tears that you hold backLagrime mie che vi trattenete
Why don’t you let out the fierce painPer che non isfogate il fier dolore
That takes my breath awayChe mi toglie'l respiro
And crushes my heartE opprime il core

Lydia, whom I adore so much for her pitying glanceLidia che tant'adoro perch'un guardo pietoso
Ah, she gave me the fatherly harshnessAhí mi donò il paterno rigor
She locked me between two wallsL'impriggionò tra due mura
The beautiful innocent is confinedRinchiusa sta la bella innocente
Where no ray of sunlight can reachDove giunger non può raggio di sole
And what hurts me the mostE quel che più mi duole
And adds to my torment and painEd'accrese' al mio mal tormenti e pene
Is that because of meÈ che per mia cagione
My love suffersProvi male il mio bene

And you, sorrowful lights, don’t cryE voi, lumi dolenti, non piangete
My tears, why do you hold backLagrime mie a che vi trattenete

Lydia, alas, I see my dear idolLidia, ahimè veggo man carmi
The one I adore so much is with herIdol mio che tanto adoro stà co' lei
Among hard marbles for which I breatheTrà duri marmi per cui spiro
And yet I do not dieE pur non moro

If death is pleasing to meSe la morte m'è gradita
Now that I’m devoid of hopeHor che son privo di speme
Oh, take my life, I beg youDeh, toglietemi la vita, ve ne prego
My harsh painsAspre mie pene
But I realize that to torment me even moreMà ben m'accorgo che per tormentarmi maggiormente
Fate denies me even deathLa sorte mi niega anco la morte
So if it’s true, oh GodSe dunque è vero ò Dio
That only from my tearsChe sol del pianto mio
The river of fate is thirsty.Il rio destino hà sete