Lagrime Mie

Lágrimas Mías

Lagrime Mie

Lágrimas mías que os retenéisLagrime mie che vi trattenete
¿Por qué no liberáis el fiero dolorPer che non isfogate il fier dolore
Que me quita el alientoChe mi toglie'l respiro
Y oprime el corazón?E opprime il core

Lidia, a quien tanto adoro, por una mirada compasivaLidia che tant'adoro perch'un guardo pietoso
Me dio el rigor paternoAhí mi donò il paterno rigor
Me encerró entre dos murosL'impriggionò tra due mura
Encerrada está la bella inocenteRinchiusa sta la bella innocente
Donde no puede llegar un rayo de solDove giunger non può raggio di sole
Y lo que más me dueleE quel che più mi duole
Y aumenta mi mal con tormentos y penasEd'accrese' al mio mal tormenti e pene
Es que por mi causaÈ che per mia cagione
Mi bien sufraProvi male il mio bene

Y vosotros, ojos dolientes, no lloréisE voi, lumi dolenti, non piangete
Lágrimas mías, ¿por qué os retenéis?Lagrime mie a che vi trattenete

Lidia, ay, veo mis carnes faltantesLidia, ahimè veggo man carmi
Mi ídolo a quien tanto adoro está con ellaIdol mio che tanto adoro stà co' lei
Entre duros mármoles por los que respiroTrà duri marmi per cui spiro
Y aún no mueroE pur non moro

Si la muerte me es grataSe la morte m'è gradita
Ahora que estoy privado de esperanzaHor che son privo di speme
Oh, quitadme la vida, os lo ruegoDeh, toglietemi la vita, ve ne prego
Mis amargas penasAspre mie pene
Pero me doy cuenta de que para atormentarme aún másMà ben m'accorgo che per tormentarmi maggiormente
El destino me niega incluso la muerteLa sorte mi niega anco la morte
Si es verdad, oh DiosSe dunque è vero ò Dio
Que solo con mi llantoChe sol del pianto mio
El cruel destino tiene sedIl rio destino hà sete