Dans une autre vie

Noutra vida

Je nous vois dans une autre vieVejo-nos noutra vida
Qui est déjà décidéeQue já está decidida
Et tu ne fais pas partie de mes plansE não encaixas nos meu planos
Je te vois clairementVejo-nos claramente
Ne pas rester indifférentA não ficar indiferente
Ni laisser passer les annéesNem dar p'lo passar dos anos

Je te vois sur un autre visageVejo-te noutra cara
Un qui habite cette maisonUma que mora nesta casa
Et qui m'apprécie mêmeE que até gosta de mim
Mais dans une autre, une autre vieMas noutra, noutra vida
Elle joue de la guitareToca guitarra
Et chante pour moiE canta para mim

Je me sens un peu ridiculeEu sinto-me meio ridícula
De dire des choses pareillesPor dizer coisas parecidas
Comme si j'aimais un peu toiComo acho que até gosto de ti
Tu sais, il y a même une partieSabes, até há uma parte
Qui pense et si en véritéQue pensa e se na verdade
C'était toujours toiFoste sempre tu
Et moi qui ne voyais pasE eu é que não vi

C'était toujours toiFoste sempre tu
Et moi qui ne voyais pasE eu é que não vi

J'efface nos messagesApago as nossas mensagens
Et je me fais la promesseE proíbo-me a mim mesma
De ne même pas penser à appelerDe sequer pensar em ligar
Je dis que je te détesteDigo que te odeio
Et j'ai déjà essayéE eu já tentei
Mais ça ne fonctionnait pasMas não estava a funcionar

Peut-être que tu n'as même pas remarquéTalvez nem tenhas reparado
Mais tu te disputes avec moiMas tu discutes comigo
Comme quelqu'un qui m'adoreComo alguém que me adora

On a eu toutes ces conversationsTivemos todas as conversas
Celles qui prennent du tempsDaquelas que demoram
À l'intérieur, toute la nuitPor dentro, p'la noite fora

Je me sens un peu ridiculeEu sinto-me meio ridícula
De dire des choses pareillesPor dizer coisas parecidas
Comme si j'aimais un peu toiComo acho que até gosto de ti
Tu sais, il y a même une partieSabes, até há uma parte
Qui pense et si en véritéQue pensa e se na verdade
C'était toujours toiFoste sempre tu
Et moi qui ne voyais pasE eu é que não vi

C'était toujours toiFoste sempre tu
Et moi qui ne voyais pasE eu é que não vi

Je ne vais pas te demander de rester avec moiNão te vou pedir p'ra ficares comigo
Je sais que ça sonne bizarreEu sei que isso soa esquisito
Je ne vais rien te demanderNão te vou pedir nada

Mais je ne vais pas mentir, reste avec moiMas não vou te mentir, fica comigo
Je sais que ça sonne bizarreEu sei que isso soa esquisito
Et si dans une autre vie il n'y a rienE se noutra vida não há nada
Je me sens un peu ridiculeEu sinto-me meio ridícula
De dire des choses pareillesPor dizer coisas parecidas
Comme si j'aimais un peu toiComo acho que até gosto de ti

Tu sais, il y a même une partieSabes, até há uma parte
Qui pense et si en véritéQue pensa e se na verdade
C'était toujours toiFoste sempre tu
Et moi qui ne voyais pasE eu é que não vi

C'était toujours toiFoste sempre tu
Et moi qui ne voyais pasE eu é que não vi