Syndrome de l'Imposteur

Síndrome de Impostor

Laisse-moi avoirDeixa-me ter
3 kilos de plus3 kilos a mais
3 kilos de moins3 kilos a menos
Laisse-moi me réveillerDeixa-me acordar
De mes cauchemarsDos meus pesadelos

Me coller à la chaiseColar-me à cadeira
Changer d'avisMudar de ideias
Être partie du problèmeSer parte do problema
Dire des conneriesDizer asneiras

Oublier de payerEsquecer de pagar
La facture d'électricitéA conta da luz
Monter 3 étagesSubir 3 andares
Courir pour attraperCorrer para apanhar o
Le dernier trainO último comboio

Aujourd'hui je vois doubleHoje vejo par
Et je mens à mes parentsE minto aos meus pais
Pour pouvoir rester avec toiPara poder ficar contigo

Avec toiContigo

Laisse-moi être magnétiqueDeixa-me ser magnética
Arnaquer tout le mondeEnganar toda a gente
J'ai les salles pleinesTenho as salas cheias
Je n'écris rien de décentNão escrevo nada decente
Ça fait des moisHá meses

Laisse-moi t'interrompreDeixa-me interromper-te
N'essaie pas de me consolerNão tentes consolar-me
Tu ne vois pas que je suisNão vês que estou
En train d'essayer de te bernerA tentar enganar-te

Laisse-moi être complexeDeixa-me ser complexa
Rien qu'en apparenceSó aparentemente
Tombe dans mon discoursCai na minha conversa
Je suis convaincanteEu sou convincente

Je n'aime pas les critiquesNão gosto de críticos
J'écris pour les gensEu escrevo para pessoas
Je n'essaie pas de plaireNão estou, a tentar agradar
Et j'espère que ça les blesseE espero que isso os magoe

Laisse-moi être hypocondriaqueDeixa-me ser hipocrodiaca
En convalescenceEm recuperação
Demander pardonPedir desculpa
Au lieu de permissionEm vez de permissão

Rester dans la cuisineFicar na cozinha
À discuter jusqu'à tardA conversar até tarde
Avec mes garsCom os meus rapazes
Qui aiment les garsQue gostam de rapazes

Utiliser « ha » sans « h »Usar há sem h
Ils pourraient me pardonnerPodiam perdoar-me
Auto-saboterAuto-sabotarme
Je ne veux pas me comparerNão quero comparar-me

C'est juste une autre criseÉ só mais um ataque
C'est juste de l'anxiétéÉ só ansiedade
Mais oui je t'ai demandéMas sim eu te pedi
Promets que tu viendras me chercherJuras que vens buscar-me

Sauve-moiSalvar-me

Laisse-moi être magnétiqueDeixa-me ser magnética
Arnaquer tout le mondeEnganar toda a gente
J'ai les salles pleinesTenho as salas cheias
Je n'écris rien de décentNão escrevo nada decente
Ça fait des moisHá meses

Laisse-moi t'interrompreDeixa-me interromper-te
N'essaie pas de me consolerNão tentes consolar-me
Tu ne vois pas que je suisNão vês que estou
En train d'essayer de te bernerA tentar enganar-te

Laisse-moi être complexeDeixa-me ser complexa
Rien qu'en apparenceSó aparentemente
Tombe dans mon discoursCai na minha conversa
Je suis convaincanteEu sou convincente

Je n'aime pas les critiquesNão gosto de críticos
J'écris pour les gensEu escrevo para pessoas
Je n'essaie pas de plaireNão estou, a tentar agradar
Et j'espère que ça les blesseE espero que isso os magoe