Sobreviver

Sobrevivir

Sobreviver

La física no explicaA física não explica
Pero la química no mienteMas a química não mente
Creo que incluso vi chispas pasar frente a míAcho que até vi faíscas a passar à minha frente

¿Será que vi una sonrisa?Será que vi um sorriso?
Vislumbre de compromisoVislumbre de compromisso
No es justo ser tan fácil, pero te perdono por esoNão é justo ser tão fácil, mas perdoo-te por isso

No me estaba riendo con élNão me estava a rir com ele
Me estaba riendo de élEstava a rir-me dele
Y ya tuve suficiente con los payasosE pra palhaço já me bastou

Ahora estoy enfocadaAgora eu estou focada
Hiper concentradaHiper concentrada
El amor viene en último lugarO amor vem em último

Yo, por mi parte, ya está decididoEu, por mim, está escolhido
Nos quedamos con FranciscoFicamos com o Francisco
Y antes de que me acusen de quererlo por ser guapoE antes que me acusem de o querer por ser bonito

Creo que incluso tiene talentoAcho que ele até tem jeito
Para un papel es perfectoPara um papel é perfeito
Y el bono es poder mirarlo todo el díaE o bónus é poder olhar pra ele o dia inteiro

Curioso, OliviaEngraçado, a Olívia
Decía que tenía estiloEstava a dizer que ele tinha pinta
Y que le encantaría tenerlo como unE que adorava tê-lo como um

ProtagonistaProtagonista
No hay nadie mejor en la listaNão há ninguém melhor na lista
Y hasta ayudo a practicar el besoE eu até ajudo a praticar o beijo
(Yo también)(Eu também)

Si es verdadero amorSe é mesmo amor
(Si es verdadero amor)(Se é mesmo amor)
Debe dolerTem que doer
(Debe doler)(Tem que doer)
Desgarrarte vivoEsfolar-te vivo
Sin ti no existoSem ti não existo
SobrevivirSobreviver

Si es verdadero amorSe é mesmo amor
(Si es verdadero amor)(Se é mesmo amor)
Debe dolerTem que doer
(Debe doler)(Tem que doer)
Desgarrarte vivoEsfolar-te vivo
Sin ti no existoSem ti não existo
SobrevivirSobreviver

¿Vas a dar la noticiaVais dar tu a novidade
Al más feliz de la ciudad?Ao mais feliz da cidade?
No olvides que esto es solo teatro amateur, ¿sí?Não esquecer que isto é só teatro amador, sim?

Míralo provocándoteOlha ele a provocar-te
No puede dejar de mirarteNão consegue não olhar-te
Para ellos, todos están enamorados de míPra vocês eles são todos apaixonados por mim
(Y lo están)(E são)

Francisco, perdonaFrancisco, desculpa
No puedo ser tu musaNão posso ser a tua musa
Estoy en medio de una revoluciónEstou a meio de uma revolução
(¿En serio?)(A sério?)

Dios me libre y ojaláDeus me livre e quem me dera
Francisco, estoy esperándoteFrancisco, estou à tua espera
Incluso si juro, y voy a jurar que noMesmo se eu jurar, e eu vou jurar que não

Si es verdadero amorSe é mesmo amor
(Si es verdadero amor)(Se é mesmo amor)
Debe dolerTem que doer
(Debe doler)(Tem que doer)
Desgarrarte vivoEsfolar-te vivo
Sin ti no existoSem ti não existo
SobrevivirSobreviver

Si es verdadero amorSe é mesmo amor
(Si es verdadero amor)(Se é mesmo amor)
Debe dolerTem que doer
(Debe doler)(Tem que doer)
Desgarrarte vivoEsfolar-te vivo
Sin ti no existoSem ti não existo
SobrevivirSobreviver

(El papel es tuyo, Francisco)(O papel é teu, Francisco)