Tragédie

Tragédia

Que tous les problèmes du monde soient ceux-làQue todos os problemas do mundo fossem esse
La vie est devenue une tragédie grecque, c'est comme çaA vida virou tragédia grega e isso acontece
Sauf que je préfère rire pour ne pas pleurerSó que eu sou mesmo mais de rir p’ra não chorar
Sourire fatigué, désinspiré, et je chante encoreSorriso cansado, desinspirado, e ainda a cantar
Tragédie c'estTragédia é

Tragédie c'est écrire des chansonsTragédia é escrever canções
Avec peu d'émotionsCom poucas emoções
Qui dit vivre des passionsQuem diz viver paixões
Avec peu d'illusionsCom poucas ilusões

C'est dîner avec une saladeÉ jantar salada
Qui dit rester muetteQuem diz ficar calada
Maison en désordreCasa desarrumada
C'est utiliser des bouchonsÉ usar tampões

Ne rien savoir des livresSaber nada de livros
Écouter des chansons à tue-têteOuvir canções aos gritos
C'est de l'amour sans gémissementsÉ amor sem gemidos
Tant d'opinionsTantas opiniões

Que les rêvesQue os sonhos
Sont bien plus à construire qu'à rêverSão muito mais de construir do que sonhar
Et la chance demande du travail à celui qui veut l'attraperE a sorte dá trabalho a quem a agarrar

Je collectionne les déceptions pour m'inspirerColeciono desgostos p’a me inspirar
Huit ou quatre-vingts, trop intenseOito ou oitenta, demasiado intensa
De quoi je parlais déjà en chantant ?Sobre o que é que eu estava a cantar?

Tragédie c'est écrire des chansonsTragédia é escrever canções
Avec peu d'émotionsCom poucas emoções
Qui dit vivre des passionsQuem diz viver paixões
Avec peu d'illusionsCom poucas ilusões

C'est dîner avec une saladeÉ jantar salada
Qui dit rester muetteQuem diz ficar calada
Maison en désordreCasa desarrumada
C'est utiliser des bouchonsÉ usar tampões

Ne rien savoir des livresSaber nada de livros
Écouter des chansons à tue-têteOuvir canções aos gritos
C'est de l'amour sans gémissementsÉ amor sem gemidos
Tant d'opinionsTantas opiniões

Ne me dis pas que tu viens d'iciNão me digas que vieste daqui
Mais je ne suis pas une bonne personneMas eu não sou boa pessoa
Parfois je souhaite du malÀs vezes desejo mal
À ceux qui me font du tortA quem me magoa

Et je ne fais jamais confiance aux gens comme çaE eu nunca confio em pessoas que assim são
Tragédie c'est ressentir des choses mauvaisesTragédia é sentir coisas más
Mais dire que nonMas dizer que não

C'est ne pas envoyer quelqu'un chierÉ não mandar ninguém a merda
Comment ton âme se calme-t-elle ?Como é que a tua alma sossega
Je suis mal éduquéeEu estou sem educação
Oh ma fille, fais attention à ta langueOh menina, olha a língua

Jamais avoir promisNunca ter prometido
Jamais avoir déçuNunca ter desiludido
Tragédie c'est jamais avoir vécuTragédia é nunca ter vivido
Avec la peur d'entendre un nonCom o medo de ouvir um não

Tragédie c'est écrire des chansonsTragédia é escrever canções
Avec peu d'émotionsCom poucas emoções
Qui dit vivre des passionsQuem diz viver paixões
Avec peu d'illusionsCom poucas ilusões

C'est dîner avec une saladeÉ jantar salada
Qui dit rester muetteQuem diz ficar calada
Maison en désordreCasa desarrumada
C'est utiliser des bouchonsÉ usar tampões

Ne rien savoir des livresSaber nada de livros
Écouter des chansons à tue-têteOuvir canções aos gritos
C'est de l'amour sans gémissementsÉ amor sem gemidos
Tant d'opinionsTantas opiniões