À Mes Flancs

A Mis Costados

À Mes Flancs

A mis costados sin saberÀ mes flancs sans savoir
Tengo anzuelos queJ'ai des hameçons qui
Pescan pedazosChopent des morceaux
del pasadoDu passé
Y arrastro mis líneasEt je traîne mes lignes
Mis arpones, misMes harpons, mes
Ganchos y arrastro misCrochets et je traîne mes
ArrepentimientosRegrets
A mis costadosÀ mes flancs
Se acumulan aúnS'accumulent encore
Bien moviéndose las decisionesBien frétillants les choix
Que no toméQue je n'ai pas faits
Las fotos, los cuadernosLes photos, les cahiers
Los amores, los hijosLes amours, les enfants
Las vidas que soñéLes vies que j'ai rêvées

A mis costados, estoyÀ mes flancs, je suis
Flanqueada de toda laFlanquée de toute la
Panoplia de los años, esoPanoplie des années, ça
Me angustiaM'angoisse
Paso más por lasJe passe plus dans les
Puertas de los bares sinPortes des bistrots sans
Forzar los lados queForcer les côtés qui
SobresalenDépassent
A mis costados cuando meÀ mes flancs lorsque je
Vuelvo, ya no quiereMe retourne, ça veut
Más, ya no sigue, ya noPlus, ça suit plus, ça
Puede másPeut plus

Y eso me talla unaEt ça me taille une
Culotte de caballo enCulotte de cheval en
Forma de arrepentimiento y esForme de regret et c'est
FeoLaid
Tengo la enciclopedia en 80J'ai l'encyclopédie en 80
Volúmenes de horroresVolumes des horreurs
Que he escupidoQue j'ai bavé
Tengo el conteo de lasJ'ai le décompte des
Veces que dije que eraFois où j'ai dit que j'étais
Inútil donde me heNulle où je me suis
PerdonadoPardonnée
Hay incluso un sudokuY'a même un sudoku
Que nunca terminé porqueQue j'ai jamais fini parce
No podía másQue j'arrivais plus
Tengo ollas a cuestasJ'ai des casseroles au cul
Que hacen tantoQui font tellement de
Ruido cuando avanzo queBruit quand j'avance que
No avanzo másJ'avance plus

Tengo un monstruo queJ'ai un monstre qui
Fuma, tengo una loba queFume, j'ai une louve qui
Devora al monstruo queDévore le monstre qui
Fuma, ya tengo algunosFume, j'ai déjà quelques
MuertosMorts
Tengo flujos queJ'ai des flux qui
Se me escapanM'échappent
Pasiones queDes passions qui
Se duermen, deseosS'endorment, des envies
Siempre insatisfechosToujours inassouvies
Tengo mujeresJ'ai des femmes
Heridas a montonesMeurtries en pagaille
Que son todas yo, queQui sont toutes moi, qui
Me salen de los ojosMe sortent des yeux
Que no me sueltan lasQui me lâchent plus les
EntradasEntrailles
Tengo hombresJ'ai des hommes
Heridos, que me quedanBlessés, qui me restent
Agarrados, que suplicanAgrippés, qui supplient
Que deje de amarlosQue j'arrête de les aimer

Tengo orgasmos enJ'ai des orgasmes au
El vientre que me dejanBide qui me le laissent
Vacío y ávido, y abiertoVide et avide, et béant
Tengo sangre circulandoJ'ai du sang circulant
Todos los meses a misTous les mois à mes
Costados, fluyendoFlancs, s'écoulant
Reciclada, escupidaRecyclé, recraché
A mis costados tengo unÀ mes flancs j'ai un
Grito lanzado como unCri poussé comme un
Esclavo de lenguas yaEsclave des langues déjà
InventadasInventées
A mis costados arrastroÀ mes flancs je trimballe
Pensamientos prestadosDes pensées empruntées
Triunfantes, luegoTriomphantes, puis
Desechados!Jetées!

A mis costados tengo un sueñoÀ mes flancs j'ai un rêve
Pero eso soy yo quien loMais ça c'est moi qui le
Sostiene, no lo suelto, noTiens, je le lâche pas, je
Lo sueltoLe lâche pas
Eso debe querer decir esoÇa doit vouloir dire ça
Vivir, no sé, daVivre, j'en sais rien, ça
Miedo, pero no sueltoFait peur, mais je lâche
NadaRien