Où Sont Mes Nichons?

Waar Zijn Mijn Borsten?

Où Sont Mes Nichons?

Ik heb overal gezochtJ'ai cherché partout
In de duinen van de woestijnDans les dunes du désert
Met vormen die vloeiend en licht zijnAux formes fluides et légères
In de diepten van de oceanenDans les fonds des océans
Met uitstekende contourenAux reliefs proéminents
Op de goedgevulde wangenSur les joues bien rebondies
Van de cherubijnen op de stoepDes chérubins du parvis
En zelfs bij de bakkerEt même chez le boulanger
Onder elke met bloem bestoven broodSous chaque miche enfarinée

Waar zijn mijn borsten?Où sont mes nichons?
Waar zijn ze?Où sont-ils?
Is het God die ze bewaardeEst-ce Dieu qui les garda
Om er twee kleine schotels van te makenPour en faire deux petits plats
Om pinda's aan BoeddhaPour offrir des cacahuètes
En Imhotep te geven?À Bouddha et Imhotep?

Toch heb ik het beeldJ'ai pourtant l'image
Diep in mijn genen verankerdBien ancrée dans mes gènes
Van de prototype vrouwDe la femme prototype
Die stralend rondlooptQui radieuse se promène
Met haar twee mooie archetypenAvec ses deux beaux archétypes
In eerbetoon aan haar vrouwelijkeEn gloire à sa féminine
Toestand van sletCondition de gourgandine
En die zich, geloof me, een beetje verwondertEt qui ma foi s'étonne un peu
Dat men haar niet in de ogen kijktQu'on ne la regarde pas dans les yeux

Waar zijn mijn borsten?Où sont mes nichons?
Waar zijn ze?Où sont-ils?
Is het God die ze bewaardeEst-ce Dieu qui les garda
Om er twee kleine schotels van te makenPour en faire deux petits plats
Om pinda's aan BoeddhaPour offrir des cacahuètes
En Imhotep te geven?À Bouddha et Imhotep?
Is het Mama die vergatEst-ce Maman qui oublia
Er een beetje voor mij achter te laten?D'en laisser un peu pour moi
Is het Papa die liever hadEst-ce Papa qui préféra
Dat ik ze niet had?Que je n'en ai pas?

Ik heb overal gezochtJ'ai cherché partout
In de fruitmandenDans les corbeilles à fruits
Bij de gladde en glanzende appelsAux pommes lisses et brillantes
In de wervelingen van ArmeniëDans les volutes d'Arménie
Met vormen die soms overweldigend zijnAux formes parfois accablantes
Op het glanzende papier dat jeSur le papier glacé qui vous
Verborgen rondingen onthultRévèle des rondeurs taboues
Zelfs op het marmer van de beeldenMême sur le marbre des statues
Perfect vanuit elk perspectiefParfaites en tout point de vue

Waar zijn mijn borsten?Où sont mes nichons?
Waar zijn ze?Où sont-ils?
Is het God die ze bewaardeEst-ce Dieu qui les garda
Om er twee kleine schotels van te makenPour en faire deux petits plats
Om pinda's aan BoeddhaPour offrir des cacahuètes
En Imhotep te geven?À Bouddha et Imhotep?
Is het Mama die vergatEst-ce Maman qui oublia
Er een beetje voor mij achter te laten?D'en laisser un peu pour moi
Is het Papa die liever hadEst-ce Papa qui préféra
Dat ik ze niet had?Que je n'en ai pas?
Van hun eigen wilDe leur propre volonté
Misschien zijn ze weggegaanPeut-être s'en sont-ils allés
Misschien ook, alles is toegestaanPeut-être aussi, tout est permis
Dat ze terugkomen op het balkon?Qu'ils reviendront au balcon?

Ik heb vaak gezuchtJ'ai soupiré souvent
Terwijl ik de maan bewonderdeEn admirant la lune
En de witte cumulonimbusEt les blancs cumulonimbus
Ik heb zelfs volumes gevondenJ'ai même trouvé des volumes
Over de stekeligste cactusSur le plus piquant des cactus
Ben ik dan het enige wezen op aardeSuis-je donc le seul être sur terre
Dat de natuur rechtlijnig maakte?Que la nature fit rectiligne?
Ah ja, laten we het hebben over de aardeAh oui tiens, parlons-en de la terre
Die grote ronde borst die me deprimeertCe gros sein rond qui me déprime

Waar zijn mijn borsten?Où sont mes nichons?
Waar zijn ze?Où sont-ils?
Is het God die ze bewaardeEst-ce Dieu qui les garda
Om er twee kleine schotels van te makenPour en faire deux petits plats
Om pinda's aan BoeddhaPour offrir des cacahuètes
En Imhotep te geven?À Bouddha et Imhotep?
Is het Mama die vergatEst-ce Maman qui oublia
Gna gna gnaGna gna gna

Was mijn kont zo jaloersMon cul fut-il si jaloux
Dat hij geen concurrentie tolereerdeQu'il ne toléra concurrence
Me een fout van smaak bezorgendMe faisant une faute de goût
Van de meest platte ongepasthedenDes plus plates désobligeances

Ik had niet gezienJe n'avais pas vu
Dat boven mijn buikQu'au dessus de mon ventre
Tussen mijn keel en mijn navelEntre la gorge et le nombril
Daar waar jouw handen zich wagenLà où tes mains se tentent
Ik eigenlijk best nerveus wasJ'étais en fait assez fébrile
En dat na duizend strelingenEt qu'après mille caresses
En evenveel kussenEt autant de baisers
Met geduld en vaardigheidAvec patience et adresse
Jij ze wist te vindenTu as su les trouver

Daar zijn mijn borsten!Voilà mes nichons!
Onder jouw handenSous tes mains

En als ze klein zijnEt s'ils sont petits
Is het om beter te voelen, natuurlijkC'est pour mieux sentir pardi
Onder mijn hart dat kloptDessous mon cœur qui bat
Mijn hart dat klopt voor jou!Mon cœur qui bat pour toi!