Sie Verkauft Kleine Kuchen

Elle Vendait Des Petits Gâteaux

Sie war Konditorin,lle était pâtissière,
In der Croissantstraße,Dans la rue du Croissant,
Ihre netten kleinen Manieren,Ses gentilles petites manières,
Zogen die Kunden an,Attiraient les clients,
Man liebte sie über alles,On aimait à l'extrême,
Ihre Augen, ein Brunnen der Liebe,Ses yeux de puits d'amour,
Ihre Haut so weich wie Sahne,Sa peau douce comme la crème,
Und ihr Mund, ein kleiner Ofen,Et sa bouche, un petit four,
Von Abend bis Morgen,Et du soir au matin,
In ihrem kleinen Laden.Dans son petit magasin

Sie verkaufte kleine Kuchen,Elle vendait des petits gâteaux,
Die sie ordentlich faltete,Qu'elle pliait bien comme il faut,
In hübschem weißen Papier,Dans un joli papier blanc,
Umwickelt mit einem kleinen Band,Entouré d'un petit ruban,
Während sie all ihre Kunden bediente,En servant tous ses clients,
Wippte sie ganz freundlich,Elle se trémoussait bien gentillement,
Man musste sehen, wie sie verkaufte,Fallait voir comme elle vendait,
Ihre kleinen Milchbrötchen.Ses petites brioches au lait.

Eines Tages in ihrem Laden,Un jour dans sa boutique,
Kam ein alter Herr herein,Un vieux monsieur entra,
Mit einem schrägen Blick,D'un petit coup oblique,
Sah er sie schnell,Vite, il la remarqua,
Um mit der Schönen zu sprechen,Pour parler à la belle,
Wählte er ein paar Bonbons,Il choisit des bonbons,
"Geben Sie mir, Mademoiselle,"donnez-moi, Mademoiselle,
Ein Tütchen mit Maronen",Un cornet de marrons",
Und mit einem schelmischen Blick,Et d'un petitit air malin,
Nehm er zwei in seine Hand.Il en prit deux dans sa main

Sie verkaufte kleine Kuchen,Elle vendait des petits gâteaux,
Die sie ordentlich faltete,Qu'elle pliait bien comme il faut,
In hübschem weißen Papier,Dans un joli papier blanc,
Umwickelt mit einem kleinen Band,Entouré d'un petit ruban,
"Ich schenke Ihnen", sagte er "mein Schatz","Je vous offre", dit-il "mon coco",
"Maronen und mein warmes Herz","Des marrons et mon cœur chaud",
"Warmes Herz", sagte sie, "das haben Sie,"Cœur chaud", dit-elle, "vous l'avez,
Aber die Maronen sind kalt.""Mais les marrons sont glacés"

Er setzte sich an einen Tisch,Il s'assit à une table,
Um ein kleines Stückchen zu essen,Pour manger un petit choux,
Sie zeigte sich freundlich,Elle se montra aimable,
Bot ein wenig von allem an,Elle offrit un peut de tout,
Dann drängte sie, kokett,Puis insista, coquette,
Dass er Nougat nahm,Pour qu'il prit du nougat,
Doch er schüttelte den Kopf,Mais lui, hocahnt la tête,
Traurig erwiderte er,Tristement répliqua,
"In meinem Alter, sehen Sie,"A mon âge,voyez-vous,
Nehm ich nur weiche Karamellen."J'prends plus qu'du caramel mou"

Sie verkaufte kleine Kuchen,Elle vendait des petits gâteaux,
Die sie ordentlich faltete,Qu'elle pliait bien comme il faut,
In hübschem weißen Papier,Dans un joli papier blanc,
Umwickelt mit einem kleinen Band,Entouré d'un petit ruban,
Der Alte machte ihr große Augen,Le vieux lui faisait les yeux blancs,
Er tauchte zitternd,Il sauçait en tremblottant,
In ein Glas Wasser und Malz,Dans un verre d'eau et d'orgeat,
Eine ganz kleine Katzenzunge.Une toute petite langue de chat

Es waren drei Stunden vergangen,Y avait trois heures passées,
Seit er dort saß,qu'il était assis là
Sie dachte, genervt,Elle pensait, énervé.
Er wird nicht gehen,Il ne partira pas,
Nicht wissend, was zu tun,Ne sachant plus que faire
Um ihn vom Platz zu bekommen,Pour le déviser du sol,
Sagte sie, wütend,Elle lui dit, en colère,
"Essen Sie diese Croqignolles","Mangez ces croqignolles",
Er antwortete, mit scharfer Stimme,Il répond, d'un ton sec,
"Ich mag keine trockenen Kuchen.""Je n'aime pas les gâteaux secs"

Ach nein,Ah non,
Sie verkaufte kleine Kuchen,Elle vendait des petits gâteaux,
Die sie ordentlich faltete,Qu'elle pliait bien comme il fait,
In hübschem weißen Papier,Dans un joli papier blanc,
Umwickelt mit einem kleinen Band,Entouré d'un petit ruban,
Sie sagte ihm, mit einem sanften Blick,Elle lui dit, d'un petit air doux,
"Nun, mein lieber Herr, wenn Sie"Ben, mon cher monsieur, si vous
Keine trockenen Kuchen mögen,n'aimez pas les gâteaux secs,
Essen Sie doch einfach Scheiße mit..."Mangez donc de la merde avec"...