De Leukste Java

La Plus Bath Des Javas

Ik ga jullie vertellenJe vais vous raconter
Een verhaal dat gebeurdeUne histoire arrivée
Met Nana en Julot, de Stalen MondA Nana et Julot Gueule d'Acier
Om dit te vertellenPour vous raconter ça
Had ik een java nodigIl fallait une java
Ik heb er een gemaakt, luister maarJ'en ai fait une bath écoutez-là
Maar ik waarschuw jullie vooralMais j' vous préviens surtout
Ik ben totaal geen dichterJ' suis pas poète du tout
Mijn coupletten rijmen niet goedMes couplets n' riment pas bien
Maar het kan me niet schelen!Mais j' men fous !

De grote Julot en NanaL' grand Julot et Nana
Op een deuntje van javaSur un air de java
Leerden elkaar kennen op de bal musetteS' connurent au bal musette
Op een deuntje van jav-etteSur un air de jav-ette
Zij zei: Ik ben verliefdElle lui dit : J'ai l' béguin
Op een deuntje van jav-inSur un air de jav-in
Hij antwoordde: Mooi zoIl répondit : Tant mieux
Op een deuntje dat al oud isSur un air déjà vieux

Ah! Ah! Ah! Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Luister maar, als het leuk is!Écoutez ça si c'est chouette !
Ah! Ah! Ah! Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Het is de leukste javaC'est la plus bath des javas

Ze gingen samen wegIls partirent tous les deux
Als twee verliefdenComme des amoureux
Naar het meubelhotel van de ZenuwachtigeA l'hôtel meublé du Pou nerveux
De volgende dag, de grote JulotLe lendemain, l' grand Julot
Zei: Ik heb je in mijn bloedLui dit : J' t'ai dans la peau
En hij schopte haar in de onderrugEt il lui botta le bas du dos
Zij zei: Ik begrijp hetElle lui dit : J'ai compris
Je wilt geld, schatTu veux d' l'argent, chéri
Ik heb het wel, met de zweet van mijn buikJ'en aurais à la sueur du nombril

Toen ging ze wegAlors elle s'en alla
Op een deuntje van javaSur un air de java
Boulevard de la ChapelleBoulevard de la Chapelle
Op een deuntje van javelleSur un air de javelle
Ze verkocht zichzelf voor goudElle s'vendit pour de l'or
Op een deuntje van jav-orSur un air de jav-or
Voor drie frank per sessieA trois francs la séance
Op een deuntje van jeugdigheidSur un air de jouvence

Ah! Ah! Ah! Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Luister maar, als het leuk is!Écoutez ça si c'est chouette !
Ah! Ah! Ah! Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Het is de leukste javaC'est la plus bath des javas

Zijn man ondertussenSon homme pendant ce temps
Had geld nodigAyant besoin d'argent
En beraamde een extravagante diefstalMijotait un vol extravagant
Hij stal... hij, JulotIl chipa... lui, Julot
Een metrokaartUne rame de métro
Die hij verstopte onder zijn jasQu'il dissimula sous son paletot
De actie was goed gedaanLe coup était bien fait
Maar net toen hij naar buiten gingMais juste quand il sortait
Plette een wiel zijn vestUne roue péta dans son gilet

Toen werd hij gearresteerdAlors, on l'arrêta
Op een deuntje van javaSur un air de java
Maar rood van woedeMais rouge de colère
Op een deuntje van jav-èreSur un air de jav-ère
In de buik van de agentDans le ventre du flic
Op een deuntje van jav-icSur un air de jav-ic
Stak hij zijn eustachiusIl planta son eustache
Op een deuntje van jonge koeSur un air de jeune vache

Ah! Ah! Ah! Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Luister maar, als het leuk is!Écoutez ça si c'est chouette !
Ah! Ah! Ah! Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Het is de leukste javaC'est la plus bath des javas

Pathetisch couplet (gesproken)Couplet pathétique (parlé)
Nana, die niets wistNana, ne sachant rien
Ging door met haar werkContinuait son turbin
Zes maanden gingen voorbij... Op een ochtendSix mois se sont passés... Un matin
Komt ze thuisElle rentre à la maison
Maar ze heeft rillingenMais elle a des frissons
Ze stopt voor de gevangenisElle s'arrête devant la prison
De galg staat daarL'échafaud se dresse là
De beul die zich niet druk maaktL' bourreau qui n' s'en fait pas
Maakt de guillotine klaar met Omega-deegFait l' couperet à la pâte Oméga

Julot komt met kleine stappenJulot vient à p'tits pas
Op een deuntje van javaSur un air de java
Hij is degene die onthoofd wordtC'est lui qu'on guillotine
Op een deuntje van jav-ineSur un air de jav-ine
Zijn hoofd rolt in de mandSa tête roule dans l' panier
Op een deuntje van jav-ierSur un air de jav-ier
En Nana valt flauwEt Nana s'évan-ouille
Op een deuntje van jav-ouilleSur air de jav-ouille

Ah! Ah! Ah! Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Luister maar, als het leuk is!Écoutez ça si c'est chouette !
Ah! Ah! Ah! Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Het is de leukste javaC'est la plus bath des javas