Il nous faut regarder

Tenemos que mirar

Il nous faut regarder

Detrás de la tierraDerrière la saleté
Difundiéndose delante de nosotrosS'étalant devant nous
Detrás de los ojos dobladosDerrière les yeux plissés
Y las caras suavesEt les visages mous
Más allá de estas manosAu-delà de ces mains
Abierto o cerradoOuvertes ou fermées
Que están atendiendo en vanoQui se tendent en vain
O que son los puños levantadosOu qui sont poings levés
Más allá de las fronterasPlus loin que les frontières
Que son alambre de púasQui sont de barbelés
Más allá de la pobrezaPlus loin que la misère
Tenemos que mirarIl nous faut regarder

Tenemos que mirarIl nous faut regarder
¿Qué es hermoso?Ce qu'il y a de beau
El cielo gris o azuladoLe ciel gris ou bleuté
Chicas en el borde del aguaLes filles au bord de l'eau
El amigo que sabemos que es fielL'ami qu'on sait fidèle
El sol del mañanaLe soleil de demain
El vuelo de una golondrinaLe vol d'une hirondelle
El barco que regresaLe bateau qui revient

Más allá del conciertoPar-delà le concert
Llorando y llorandoDes sanglots et des pleurs
Y los gritos de iraEt les cris de colère
Hombres que tienen miedoDes hommes qui ont peur
Más allá del ruidoPar-delà le vacarme
Calles y obrasDes rues et des chantiers
Sirenas de alarmaDes sirènes d'alarme
Carter juraDes jurons de charretiers

Más fuerte que los niñosPlus fort que les enfants
¿Quién le dice a las guerras?Qui racontent les guerres
Y más fuerte que el granEt plus fort que les grands
¿Quién nos hizo hacerlas?Qui nous les ont fait faire
Pero tenemos que escucharMais il nous faut écouter
El pájaro en el fondo del bosqueL'oiseau au fond des bois
El murmullo del veranoLe murmure de l'été
La sangre que se eleva en sí mismaLe sang qui monte en soi
La canción de cuna de las madresLa berceuse des mères
Oración de los niñosLa prière des enfants
Y el ruido de la tierraEt le bruit de la terre
¿Quién se duerme suavemente?Qui s'endort doucement

Tenemos que escucharIl nous faut écouter
Tenemos que mirarIl nous faut regarder