Attendez que ma joie revienne

Espera a que mi alegría regrese

Attendez que ma joie revienne

Espera a que mi alegría regreseAttendez que ma joie revienne
Y que muera el recuerdoEt que se meure le souvenir
De este amor tan dolorosoDe cet amour de tant de peine
Que no deja de morirQui n'en finit pas de mourir
Antes de decirme 'te amo'Avant de me dire je t'aime
Antes de que pueda decírteloAvant que je puisse vous le dire
Espera a que mi alegría regreseAttendez que ma joie revienne
Para poder sonreír por la mañanaQu'au matin je puisse sourire
Déjame. La tristeza me llevaLaissez-moi. Le chagrin m'emporte
Y navego en mi delirioEt je vogue sur mon délire
Déjame. Abre esa puertaLaissez-moi. Ouvrez cette porte
Déjame. Voy a regresarLaissez-moi. Je vais revenir
Esperaré a que mi alegría regreseJ'attendrai que ma joie revienne
Y que el recuerdo esté muertoEt que soit mort le souvenir
De este amor tan dolorosoDe cet amour de tant de peine
Por el cual quise morirPour lequel j'ai voulu mourir
Esperaré a que mi alegría regreseJ'attendrai que ma joie revienne
Para poder sonreír por la mañanaQu'au matin je puisse sourire
Que el viento haya secado mi dolorQue le vent ait séché ma peine
Y la noche calmado mi delirioEt la nuit calmé mon délire
Dicen que hay una costaIl est, paraî t-il un rivage
Donde se cura el mal de amarOù l'on guérit du mal d'aimer
Los amores muertos naufragan allíLes amours mortes y font naufrage
Naufragios muertos del pasadoEpaves mortes du passé
Si quieres que mi alegría regreseSi tu veux que ma joie revienne
Para poder sonreír por la mañanaQu'au matin, je puisse sourire
Hacia ese país donde muere el dolorVers ce pays où meurt la peine
Por favor, déjame partirJe t'en prie, laisse-moi partir
Es necesario que de mis amores antiguosIl faut de mes amours anciennes
Perezca el recuerdoQue périsse le souvenir
Para que, liberada de mi cadenaPour que, libérée de ma chaî ne
Pueda regresar a tiVers toi, je puisse revenir
Entonces, te hago la promesaAlors, je t'en fais la promesse
Juntos iremos a recogerEnsemble nous irons cueillir
En el loco jardín de la ternuraAu jardin fou de la tendresse
La flor del amor que va a florecerLa fleur d'amour qui va s'ouvrir
Pero es demasiado pronto para decir 'te amo'Mais c'est trop tô t pour dire je t'aime
Demasiado pronto para escucharte decirloTrop tô t pour te l'entendre dire
La voz que escucho, es la suyaLa voix que j'entends, c'est la sienne
Mis recuerdos están vivosIls sont vivants, mes souvenirs
Perdóname: Es a él a quien amoPardonne-moi: C'est lui que j'aime
El pasado no quiere morirLe passé ne veut pas mourir