Im Wald von Saint-Amand

Au bois de Saint-Amand

Da ist ein Baum, ich lehne mich anY a un arbre, je m'y colle
Im kleinen Wald von Saint-AmandDans le petit bois de Saint-Amand
Ich fang dich, du lehnst dich anJe t'attrape, tu t'y colles
Ich verstecke mich, jetzt bist du dranJe me cache, à toi maintenant

Da ist ein Baum, Taube fliegY a un arbre, pigeon vole
Im kleinen Wald von Saint-AmandDans le petit bois de Saint-Amand
Wo sich unsere verrückten Tänze drehenOù tournent nos rondes folles
Taube flieg, flieg, flieg im WindPigeon vole, vole, vole au vent

Oben im Baum, Vogel fliegDessus l'arbre, oiseau vole
Und flieg davon, da ist der FrühlingEt s'envole, voilà le printemps
Da sind unsere fünfzehn Jahre, die verrückt spielenY a nos quinze ans qui s'affolent
Im kleinen Wald von Saint-AmandDans le petit bois de Saint-Amand

Und unter dem Baum, ohne WorteEt sous l'arbre, sans paroles
Wiegend wie ein LiebenderTu me berces amoureusement
Und im Gras, der Rock fliegtEt dans l'herbe, jupon vole
Und unsere Kindheitsträume fliegen davonEt s'envolent nos rêves d'enfants

Doch eines schönen Tages, verrückter KopfMais un beau jour, tête folle
Weg vom kleinen Wald von Saint-AmandLoin du petit bois de Saint-Amand
Und weit weg von der SchulzeitEt loin du temps de l'école
Bin ich gegangen, flieg, flieg im WindJe suis partie, vole, vole au vent

Hallo Baum, mein schöner BaumBonjour l'arbre, mon bel arbre
Ich komme zurück, mein Herz ist frohJe reviens, j'ai le cœur content
Unter deinen Ästen, die sich neigenSous tes branches qui se penchent
Finde ich meine Kindheitsträume wiederJe retrouve mes rêves d'enfant

Da ist ein Baum, wenn ich sterbeY a un arbre, si je meurs
Will ich, dass man mich sanft dort hinlegtJe veux qu'on m'y couche doucement
Dass er meine letzte Ruhestätte seiQu'il soit ma dernière demeure
Im kleinen Wald von Saint-AmandDans le petit bois de Saint-Amand
Dass er meine letzte Ruhestätte seiQu'il soit ma dernière demeure
Im kleinen Wald von Saint-AmandDans le petit bois de Saint-A

Da ist ein Baum, Taube fliegY a un arbre, pigeon vole
Mein Herz fliegtMon cœur vole
Taube flieg und flieg davonPigeon vole et s'envole
Da ist ein Baum, Taube fliegY a un arbre, pigeon vole