In het bos van Saint-Amand

Au bois de Saint-Amand

Er staat een boom, ik leun eropY a un arbre, je m'y colle
In het kleine bos van Saint-AmandDans le petit bois de Saint-Amand
Ik pak je vast, jij leunt eropJe t'attrape, tu t'y colles
Ik verstop me, nu voor jouJe me cache, à toi maintenant

Er staat een boom, duif vliegtY a un arbre, pigeon vole
In het kleine bos van Saint-AmandDans le petit bois de Saint-Amand
Waar onze gekke rondjes draaienOù tournent nos rondes folles
Duif vliegt, vliegt, vliegt met de windPigeon vole, vole, vole au vent

Boven in de boom, vogel vliegtDessus l'arbre, oiseau vole
En stijgt op, kijk, het is de lenteEt s'envole, voilà le printemps
Onze vijftien jaar worden wildY a nos quinze ans qui s'affolent
In het kleine bos van Saint-AmandDans le petit bois de Saint-Amand

En onder de boom, zonder woordenEt sous l'arbre, sans paroles
Wiegen we liefdevol samenTu me berces amoureusement
En in het gras, onderrok vliegtEt dans l'herbe, jupon vole
En onze kinderdromen stijgen opEt s'envolent nos rêves d'enfants

Maar op een mooie dag, gekke kopMais un beau jour, tête folle
Ver weg van het kleine bos van Saint-AmandLoin du petit bois de Saint-Amand
En ver weg van de schooltijdEt loin du temps de l'école
Ben ik vertrokken, vlieg, vlieg met de windJe suis partie, vole, vole au vent

Hallo boom, mijn mooie boomBonjour l'arbre, mon bel arbre
Ik kom terug, mijn hart is blijJe reviens, j'ai le cœur content
Onder jouw takken die zich buigenSous tes branches qui se penchent
Vind ik mijn kinderdromen terugJe retrouve mes rêves d'enfant

Er staat een boom, als ik sterfY a un arbre, si je meurs
Wil ik dat ze me daar zachtjes leggenJe veux qu'on m'y couche doucement
Dat het mijn laatste rustplaats isQu'il soit ma dernière demeure
In het kleine bos van Saint-AmandDans le petit bois de Saint-Amand
Dat het mijn laatste rustplaats isQu'il soit ma dernière demeure
In het kleine bos van Saint-ADans le petit bois de Saint-A

Er staat een boom, duif vliegtY a un arbre, pigeon vole
Mijn hart vliegtMon cœur vole
Duif vliegt en stijgt opPigeon vole et s'envole
Er staat een boom, duif vliegtY a un arbre, pigeon vole