Au revoir

Adiós

Au revoir

AdiósAu revoir
Estuvimos bien juntosNous étions bien ensemble
AdiósAu revoir
Los lazos que nos unenLes liens qui nous assemblent
No podrán deshacerse, esta nocheNe pourront pas se défaire, ce soir
En esta estaciónDans cette gare
Para este tren que se vaPour ce train qui part

AdiósAu revoir
Te vas pero me llevas contigoTu pars mais tu m'emportes
AdiósAu revoir
Hay que cerrar las puertasIl faut fermer les portes
Donde sea que estés, yo estaré ocultaOù que tu sois, je serai cachée
A la sombra de tiÀ l'ombre de toi
A la sombra de tiÀ l'ombre de toi

Debería, debería tal vezIl faudrait, il faudrait peut-être
Decirte que te quedesQue je te dise reste
Debería, debería tal vezIl faudrait, il faudrait peut-être
Que me digas ven, venQue tu me dises viens, viens

AdiósAu revoir
No, no hay nadieNon, il n'y a personne
Para vernosPour nous voir
A quién le importa en realidadQui se soucie en somme
A un hombre que toma su tren en la nocheD'un homme qui prend son train le soir
En una estaciónDans une gare
Hacia otro lugarPour autre part

AdiósAu revoir
Sí, seré cautelosaOui, je serai prudente
Y esta nocheEt ce soir
Sí, lo prometo, regresoOui, c'est promis, je rentre
¿Qué dices?, sí, tengo frío, tiembloQue dis-tu, oui, j'ai froid, je frissonne
Pero es ciertoMais c'est vrai
Que pronto será otoñoQue c'est bientôt l'automne

Debería, debería tal vezIl faudrait, il faudrait peut-être
Decirte que te quedesQue je te dise reste
Y todo cambiaría tal vezEt tout changerait peut-être
Si me dijeras ven, venSi tu me disais viens, viens

AdiósAu revoir
Pero, ¿qué estás diciendo?Mais qu'est-ce que tu racontes
AdiósAu revoir
Que debo perdonarQu'il faut que je pardonne
Si mañana recibieraSi demain je recevais
Una carta de tiUne lettre de toi
Una carta de tiUne lettre de toi

DiciéndomeMe disant
Diciéndome tal vezMe disant peut-être
De repente, entiendoTout à coup, je comprends
Que me habías dejado, tal vezQue tu m'avais quittée, peut-être
Por mucho tiempo, mucho tiempoPour longtemps, très longtemps
SíOui

Pero de repente, ahí está tu tren partiendoMais soudain, voilà que ton train démarre
No tuvimos tiempo de decirnosNous n'avons pas eu le temps de nous dire
AdiósAu revoir
Estuvimos bien juntosNous étions bien ensemble
AdiósAu revoir

Los lazos que nos unenLes liens qui nous assemblent
Adiós, mi amorAu revoir, mon amour
Adiós, mi amorAu revoir, mon amour
Adiós, mi amorAu revoir, mon amour
AdiósAu revoir